原文

呜呜晓角春风送，日日官身随鸟动。
但知敲榜负佳辰，纵有芳菲难入梦。
起寻北郭新雨后，愁见西山含雪冻。
茅茨虽暖岂宜花，笑我此行真凿空。
向来洛下定真谱，只许姚花充物贡。
只今老病陪少年，驽骑何能追骏鞚。
便将花裓问天女，欲返田园寻二仲。
此花含笑我不言，且插一枝风帽重。
七言古诗 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 官员 抒情 文人 春景 江南 沉郁 淡雅 花草

译文

清晨呜呜的号角声在春风中传送，每日为官之身如同鸟儿般被驱使身不由己。只知道埋头于公文案牍，辜负了这牡丹盛开的美好时辰，纵有繁花似锦也难以进入我的梦境。起身去城北寻觅，新雨过后，却忧愁地看见西山上仍覆盖着未化的积雪。我这简陋的茅屋虽然暖和，哪里是适宜牡丹生长的地方？可笑我这次出行赏花，真是有些不合时宜。想当年在洛阳定下的牡丹真谱，只允许像‘姚黄’这样的名花作为贡品。如今我年老多病，却要陪伴少年人同游，就像劣马怎能追得上骏马的步伐？我本想拿着这赏花之事去询问司花的仙女，更想回归田园去寻访古代的隐士。这牡丹花含笑不语，我也默默无言，姑且在风中沉重的帽檐上，斜插一枝作为纪念吧。

赏析

范成大此诗名为赏牡丹，实则借花抒怀，以牡丹为媒介，深刻表达了宦海倦游与归隐之思的复杂心境。全诗采用对比手法与层层递进的结构，艺术感染力强烈。开篇即以“呜呜晓角”、“官身随鸟动”勾勒出诗人身陷公务、不得自由的形象，与“佳辰”、“芳菲”形成鲜明对比，奠定了身世之感的基调。随后，“北郭新雨”与“西山含雪”的景物描写，一暖一寒，既点明早春时令，又暗喻诗人内心的矛盾与清冷。“茅茨虽暖岂宜花”一句，自嘲中透露出对自身处境与高雅事物（牡丹）不相匹配的清醒认知，自嘲笔法运用巧妙。诗中引入“洛下定真谱”的典故，不仅抬高了所赏牡丹的身价，更以昔日花事的盛况反衬今日“老病陪少年”的落寞，今昔对比中岁月流逝、盛年不再的感慨油然而生。“驽骑”与“骏鞚”的比喻，形象而苦涩。结尾处最为精妙，诗人欲“问天女”、“寻二仲”，将思绪从现实赏花引向超脱的佛理与隐逸的田园，但最终归于“花含笑我不言”的静默，并以“且插一枝风帽重”作结。这“重”字一语双关，既是风帽因插花而显沉重，更是诗人心中宦情羁思的沉重。全诗语言凝练含蓄，情感沉郁顿挫，在宋代咏物诗中别具一格，展现了范成大诗歌婉而多讽、情致深婉的特色。

注释

韩子东：韩元吉，字无咎，号南涧，南宋官员、词人，与范成大交好。。
呜呜晓角：清晨呜呜吹响的号角声。晓角，报晓的号角。。
官身随鸟动：形容为官身不由己，如同鸟儿一样被驱使，四处奔波。。
敲榜：指处理公文、敲击榜文，代指公务。。
佳辰：美好的时节，此处指牡丹花开的春日。。
芳菲：花草的芳香，亦指花草，此处指牡丹。。
北郭：城北。郭，外城。。
西山含雪冻：西山（可能指杭州附近的西山）上还残留着积雪，形容春寒。。
茅茨：茅草屋顶，代指简陋的居所。。
凿空：凭空、无端，此处有自嘲之意，指自己此行赏花显得有些不合时宜或徒劳。。
洛下定真谱：指北宋时期洛阳评定牡丹品种优劣的谱录。洛阳牡丹甲天下，定真谱即权威的品鉴标准。。
姚花：指“姚黄”，牡丹名贵品种之一，被誉为花王。。
物贡：作为贡品进献的珍奇物品。。
驽骑：劣马，比喻自己年老力衰。。
骏鞚：骏马，比喻同游的年轻友人（如韩子东）。鞚，马笼头，代指马。。
花裓：佛教用语，指袈裟或法衣，此处可能借指赏花这件雅事，或暗含向佛问道之意。。
天女：天上的仙女，佛教中有散花天女。此处或指司花之神，诗人欲向她询问花事（人生）真谛。。
二仲：指汉代的隐士羊仲、裘仲，后泛指高洁的隐士。此处表达归隐田园的愿望。。
风帽：一种挡风的帽子。。

背景

此诗创作于南宋时期，具体年份待考，应是范成大在地方或中央为官期间，与友人韩元吉（字子东）一同赏牡丹时有感而作。范成大是南宋“中兴四大诗人”之一，历任多处地方官，也曾出使金国，不辱使命。他虽身居官场，但始终怀有田园之志，其《四时田园杂兴》组诗便是明证。此诗创作时，诗人可能已步入中晚年，对官场生涯的奔波与束缚有了更深的体会。南宋虽偏安一隅，但赏玩牡丹的风气仍盛，尤其是杭州等地。诗中提及“洛下定真谱”，反映了北宋洛阳牡丹文化的深远影响，也暗含了对故国繁华的追忆。与韩元吉这样的文友同游，本是雅事，但诗人却从中生发出关于人生际遇、衰老与归宿的深刻思考。这首诗正是他仕隐矛盾心理的典型写照，在赏花的雅兴中寄托了深沉的人生感慨。
诗词大全