原文

霞影塔觜红，岚光佛头绿。
沙明疏柳外，寻路绕湖曲。
远客谁与俱，斯游未为独。
佳处心自领，未易语童仆。
应接敢惮烦，山水相追逐。
此间有鱼鸟，怪我来不速。
都城无閒官，旬谒废休沐。
幸兹九日临，及此秋气淑。
醺酣岂无分，登眺宁免俗。
起行九里松，试插一枝菊。
西风莫欺客，破帽双鬓秃。
未敢醉向人，藕泉漱新馥。
五言古诗 人生感慨 写景 含蓄 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 湖海 秋景 节令时序 重阳 黄昏

译文

夕阳的霞光染红了塔尖，山间的雾气在佛头映出青绿。在稀疏的柳林外，沙地明亮，我沿着曲折的湖岸寻路前行。远游的客人有谁相伴？但这次出游我并不感到孤独。美景的妙处心中自能领会，难以向童仆言说。应接美景怎敢怕麻烦，山水仿佛在与我相互追逐。这里的鱼鸟，都惊讶于我这个不速之客的到来。都城之中没有闲散的官员，十天一次的公务谒见让人荒废了休假。幸好在这重阳佳节来临，又赶上这美好的秋日气候。怎能没有几分醉意？登高眺望也免不了随俗。起身走过九里松道，试着插上一枝菊花。西风啊，莫要欺我这远客，破帽之下已是双鬓稀疏。不敢在人前醉倒，就用那清冽如藕丝的泉水漱口，品味这新的芬芳。

赏析

《九日游天竺》是宋代诗人周紫芝的一首纪游诗，生动记录了重阳节游览杭州天竺山的所见所感。全诗以细腻的笔触和闲适的心境，展现了宋代文人于公务之余亲近自然的雅趣。 开篇“霞影塔觜红，岚光佛头绿”一联，色彩对比鲜明，“红”与“绿”的搭配极具画面感，瞬间将读者带入夕阳映照下的佛国山林。诗人采用移步换景的手法，从塔尖佛头，写到沙明柳外、湖曲寻路，空间层次丰富，引导视线由高及低，由近及远。 诗中情感表达含蓄而富有层次。“远客谁与俱，斯游未为独”道出了宦游者的孤独，但旋即以“佳处心自领”自我宽慰，体现了文人独有的精神自足。“山水相追逐”、“怪我来不速”等句，运用拟人手法，赋予山水鱼鸟以灵性，反衬出诗人融入自然的欣喜，也暗含了对官场俗务的疏离感。 后半部分转入对现实的感慨。“都城无閒官，旬谒废休沐”直指官场生活的束缚与疲惫，与眼前“秋气淑”的自在形成强烈对比。诗人于重阳登高、插菊、饮酒（“醺酣”），遵循着传统节俗（“宁免俗”），但“破帽双鬓秃”的自我形象，又透露出年华老去、宦海浮沉的淡淡悲凉。结尾“未敢醉向人，藕泉漱新馥”尤为精妙，在克制（“未敢醉”）与享受（“漱新馥”）之间取得平衡，既保持了士大夫的矜持，又尽情品味了自然之趣，这种含蓄内敛的情感表达正是宋诗的典型风格。 整首诗语言清丽，写景如画，抒情真挚，在山水纪游中融入了对个人境遇与生命状态的思考，展现了宋代文人于仕隐之间寻求精神寄托的普遍心态，是一首情景交融、意蕴深长的佳作。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。古人有重阳登高、赏菊、插茱萸的习俗。。
天竺：指杭州天竺山，山上有著名的天竺寺，是佛教圣地。。
霞影塔觜红：夕阳的霞光把塔尖染红。觜，同“嘴”，指塔的顶部。。
岚光佛头绿：山间的雾气在佛像头部呈现出青绿色。岚，山间的雾气。。
沙明疏柳外：在稀疏的柳林之外，沙地显得明亮。。
湖曲：指西湖的曲折岸边。。
斯游未为独：这次出游并不感到孤独。斯，这。。
旬谒：指每十天一次的例行公事或拜访。旬，十天。。
休沐：古代官员的休息日，即休假。。
秋气淑：秋天的气候美好宜人。淑，美好。。
醺酣：指饮酒微醺的状态。。
九里松：杭州灵隐路的一段，以松树夹道闻名，长约九里。。
破帽：破旧的帽子，暗用孟嘉“龙山落帽”的典故，指重阳登高。。
藕泉漱新馥：用像藕丝般清冽的泉水漱口，带来清新的芬芳。馥，香气。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者周紫芝历任枢密院编修官、右司员外郎等职，晚年曾寓居杭州。杭州作为南宋都城（临安），官场应酬频繁，生活节奏紧张。重阳节登高本是士大夫阶层重要的休闲与社交活动，但在公务缠身的背景下，一次偷闲的出游显得尤为珍贵。 天竺山位于西湖西面，是当时的佛教中心和风景名胜区，吸引了众多文人墨客前往游览、题咏。周紫芝此次“九日游”，正是在这样的地理与文化环境中进行的。诗中“都城无閒官，旬谒废休沐”的感慨，真实反映了南宋中下级官员的仕宦生活状态——在繁华的都城却难得清闲，例行公事占据了大部分时间。因此，这次利用重阳节假期的出游，既是对自然美景的追寻，也是一次短暂的精神逃离。 此外，宋代重阳节习俗兴盛，登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等活动深入人心。诗中的“试插一枝菊”、“登眺宁免俗”正是这种节令文化的体现。诗人将个人游览的体验与普遍的节俗相结合，使诗歌既有个体生命的温度，又有时代文化的厚度。此诗收录于周紫芝的诗集《太仓稊米集》，是其晚年生活与心境的真实写照。
诗词大全