原文

去年万里客，仰看秋云孤。
今年返南亩，颇复怀西湖。
今日果何日，淑气天四隅。
凭高送远目，风景未觉殊。
试问先生菊，何如朝士萸。
莫作去来想，渺渺同一区。
久客负邻里，置酒烦招呼。
起登舍畔山，山色定有无。
澹烟与晴日，醉眼相模糊。
我老腰脚顽，健倒须儿扶。
中兴四大诗人 五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 山峰 平和 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 田野 秋景 节令时序 重阳 隐士 黄昏

译文

去年我远在万里之外作客他乡，只能仰望秋日天空中那孤独的云。今年终于返回了故乡的田园，心中却依然十分怀念西湖的景致。今天究竟是什么好日子呢？温和的气息弥漫在天地四野。我登高远望，眼前的风景似乎与别处也无甚不同。试问那效仿陶渊明采菊的隐逸生活，比起在朝为官佩戴茱萸的世俗生活又如何呢？不要再去想什么去与来、仕与隐的区别了，它们都渺渺茫茫，同归于一片天地。长久客居他乡，有负邻里情谊，今日置办酒席，烦劳大家前来相聚。起身登上屋舍旁的小山，山色在有无之间变幻。淡淡的烟霭与晴朗的日光交织，让醉眼看去一片朦胧模糊。我已年老，腰腿不灵便，醉倒后还需要孩子们来搀扶。

赏析

这首诗是南宋诗人范成大在重阳节与友人携子共度时所作，通过对比今昔、反思仕隐，展现了诗人晚年旷达超脱的心境和平淡自然的生活情趣。全诗以质朴的语言和舒缓的节奏，勾勒出一幅重阳雅集、醉眼观山的生动画面。 艺术上，诗人巧妙运用了时空对照的手法。开篇“去年”与“今年”、“万里客”与“返南亩”的对比，既交代了个人行踪的变迁，又暗含了心境从漂泊孤寂到回归平静的转变。而“怀西湖”的细节，则流露出对过往宦游生涯中美好片段的复杂怀念。 诗的核心在于对“先生菊”与“朝士萸”的诘问，这实质是对隐逸与仕宦两种人生道路的深刻反思。范成大一生宦海沉浮，既有使金不屈的壮举，也有地方任职的政绩，晚年归隐石湖。此问并非真要分出高下，而是引出“莫作去来想，渺渺同一区”的结论，体现了诗人历经世事后的融通智慧。他将世俗的应酬（置酒招呼邻里）与超然的观照（山色有无、澹烟晴日）融为一体，在平凡的节日聚会中体悟到人生的真谛。 结尾处“我老腰脚顽，健倒须儿扶”的自我调侃，既显幽默真率，又暗含岁月流逝的淡淡感喟，但整体基调仍是温暖而从容的。全诗没有重阳诗常见的强烈悲秋或思亲情绪，而是以一种冲淡平和的笔调，书写了融入日常、安享天伦的晚年之乐，展现了宋诗特有的理趣与生活化倾向。

注释

九日：指农历九月初九，即重阳节。。
胡子远：范成大的友人，生平不详。。
分韵：旧时作诗方式之一，指作诗时先规定若干字为韵，各人分拈韵字，依韵作诗。。
万里客：指远游在外的游子。范成大曾出使金国，行程万里。。
南亩：泛指农田，此处指家乡田园。。
西湖：此处可能指杭州西湖，范成大曾任官杭州，或泛指风景优美之地。。
淑气：温和美好的气息，多指春天的气息，此处用于重阳秋日，别有意趣。。
四隅：四方，泛指天地之间。。
先生菊：指陶渊明“采菊东篱下”的隐逸之菊。。
朝士萸：指重阳节官员佩戴茱萸的习俗，象征仕途与世俗生活。。
渺渺同一区：指去与来、仕与隐的界限模糊，心境归于同一片天地。。
澹烟：淡淡的烟雾。。
健倒：指酒醉后脚步不稳而跌倒。。
腰脚顽：腰腿不灵便，形容年老体衰。。

背景

此诗创作于范成大晚年退居故乡苏州石湖时期。范成大是南宋“中兴四大诗人”之一，早年仕途较为顺利，曾奉命出使金国，不辱使命，全节而归，震动朝野。后历任多处地方官，颇有政绩。晚年因与当政者政见不合，加之身体原因，选择退隐石湖，自号石湖居士。 重阳节自古有登高、赏菊、佩茱萸、饮菊花酒等习俗，也是文人雅集、抒发感慨的重要时节。此诗题中的“胡子远”应是其乡居时的友人，“三子”指范成大自己的三个儿子（或包括胡子远之子）。诗题点明“以重阳能插菊花无分韵”，说明这是一次以重阳节俗为引的即兴分韵赋诗活动，充满了闲适的文人生活气息。 创作此诗时，诗人已远离朝廷政治中心，过着田园隐居生活。但曾经的万里宦游、西湖记忆仍会不时浮现。此诗正是在这样的背景下，将节日的欢聚、对过往的追忆、对人生道路的思考，以及对眼前平淡生活的享受，熔于一炉，真实记录了诗人晚年复杂而通达的心境。它反映了南宋士大夫在经历家国动荡与个人浮沉后，寻求精神归宿和生活平衡的普遍心态。
诗词大全