原文

别久无辞道路难，敝裘依旧据征鞍。
五湖我已遭风逆，三径君能犯雪寒。
下榻莫嫌烹瓠叶，倚门正及颂椒盘。
一杯少味仍相送，折得梅花带笑看。
七言律诗 人生感慨 冬景 叙事 抒情 文人 旷达 春节 沉郁 真挚 送别离愁 雪景

译文

分别已久，不必再说道路艰难，我依旧穿着破旧的皮衣跨上远行的马鞍。我漂泊江湖已屡遭逆风，而你归隐家园却能不畏风雪严寒。留你住宿莫要嫌弃我用瓠叶烹煮的粗茶淡饭，你归家时正赶上家人倚门而望、共庆新年的团圆时光。这杯淡酒虽少滋味我仍要为你饯行，折下一枝梅花愿你带着笑容观赏。

赏析

这首送别诗情感真挚深沉，艺术手法娴熟，在宋代酬赠诗中别具一格。诗人李流谦通过对比、用典、象征等多种手法，将惜别之情、身世之感与对友人的期许祝福融为一体。 首联“别久无辞道路难，敝裘依旧据征鞍”以质朴的语言开篇，“无辞”二字蕴含了历经沧桑后的坦然与坚韧，而“敝裘”的意象则生动刻画出诗人漂泊困顿的自我形象，为全诗奠定了沉郁而豁达的基调。颔联“五湖我已遭风逆，三径君能犯雪寒”运用了精妙的对比手法，将自身漂泊江湖的“逆风”与友人归隐家园的“雪寒”对举，既表达了对自身际遇的感慨，也暗含了对友人选择归隐却能坚守操守（“犯雪寒”）的钦佩。 颈联转入对具体送别场景与友人归家情景的想象。“下榻莫嫌烹瓠叶”化用《诗经》典故，以“烹瓠叶”自谦待客之简，却更显主客情谊之真，体现了君子之交淡如水的古风。“倚门正及颂椒盘”则笔锋一转，想象友人归家正值新春佳节，家人团聚的温馨场景，以此冲淡离别的愁绪，寄托了诗人对友人家庭美满的深切祝福。尾联“一杯少味仍相送，折得梅花带笑看”最为精彩，将离别的情感推向高潮。酒味虽“少”，情意却浓；折梅相赠，既是以物寄情的传统手法，梅花凌寒独放的品格也象征着对友人高洁情操的赞许与未来美好的祝愿。“带笑看”三字，一扫送别诗常有的悲戚，代之以温暖、期许与豁达，意境旷达而余韵悠长。全诗结构严谨，情感层层递进，语言凝练而意蕴丰富，充分展现了宋代文人诗重理趣、善用典、情感内敛而深沉的艺术特色。

注释

敝裘：破旧的皮衣，形容旅途艰辛或生活清贫。。
据征鞍：跨上远行的马鞍。征鞍，指远行的马匹。。
五湖：泛指江湖，常指归隐之地或漂泊之处。。
遭风逆：遭遇逆风，比喻人生旅途的艰难与不顺。。
三径：指归隐者的家园或庭院。典出西汉蒋诩隐居后，于院中辟三径，唯与求仲、羊仲来往。。
犯雪寒：冒着风雪严寒。犯，冒犯，引申为不畏艰难。。
下榻：留客住宿。典出东汉陈蕃为徐孺子设专榻。。
烹瓠叶：用瓠瓜叶子做菜，比喻待客的菜肴简单朴素。典出《诗经·小雅·瓠叶》。。
倚门：靠在门边，形容父母盼望子女归来的殷切心情。。
颂椒盘：指庆祝新年。古时正月初一，以盘进椒，饮酒时取椒置酒中，称椒盘、椒酒，有祝寿祈福之意。。
少味：指酒味淡薄，也暗指离别之酒饮来无味。。
折得梅花：折取梅花相赠。梅花象征高洁、坚韧，也寓意着春天的希望和对友人的祝福。。

背景

此诗为南宋诗人李流谦赠别友人牟尧文之作。李流谦，字无变，汉州德阳（今属四川）人，以父荫入官，曾任雅州教授、奉议郎等职，后因反对和议被罢免，晚年闲居。他的诗作多反映个人际遇与友朋情谊，风格平实而情感真挚。 创作此诗时，诗人可能正处于仕途受挫或漂泊不定的人生阶段。从诗中“敝裘依旧据征鞍”、“五湖我已遭风逆”等句，可以窥见其人生逆旅的艰辛与无奈。而友人牟尧文（生平不详，从诗中看应为一位隐士或归乡者）则选择了归隐“三径”之路。南宋时期，偏安一隅的政治现实与主和派当道的局面，使得许多有识之士壮志难酬，或选择归隐，或沉沦下僚。此次送别，不仅是朋友间的寻常离别，更蕴含着两位士人对不同人生道路（漂泊仕途与归隐家园）的体验与思考。诗中“犯雪寒”既是对友人归隐生活清苦的认知，也暗含对其在艰难时世中保持气节的赞许。整首诗的创作，深深植根于南宋特定的时代氛围与诗人个人的身世之感之中。
诗词大全