原文

上马挑书束破裘，宦情薄处不宜秋。
二年拄笏山虽好，十舍浣花江合流。
此处移文寻旧社，尚因奇字忆方舟。
西川傥有东来雁，莫道曾无截镫留。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 官员 巴蜀 抒情 文人 淡雅 深沉 真挚 秋景 西川 送别离愁

译文

你即将上马启程，行囊里只挑着书卷、捆着破旧的皮裘，在这宦情淡薄之时，偏偏又逢上这令人伤感的清秋。虽然这两年在西川为官，得以挂笏看山，闲适美好，但你终究要远去那浣花溪水汇流之地，路途迢迢。到了那里，你可以寻访旧日的同好，或许还会因为研讨生僻的文字而想起我们曾经并舟共学的时光。如果西川这边有从你东边飞来的鸿雁，请一定捎来音信，切莫说我们这里没有像古人那样截镫挽留你的深情厚谊。

赏析

《送处道》是南宋诗人范成大的一首送别诗，情感真挚深沉，艺术手法娴熟，展现了诗人对友情的珍视与对宦途的复杂心态。 全诗以友人简朴的行装起笔，“上马挑书束破裘”，一个“破”字既见其清贫，亦显其风骨，为全诗奠定了淡泊的基调。次句“宦情薄处不宜秋”，将主观的“宦情薄”与客观的“秋”景相结合，情景交融，倍增萧瑟之感。秋天本是离别的季节，而宦情已淡，更添一层去意彷徨的无奈。 颔联“二年拄笏山虽好，十舍浣花江合流”运用对比手法，上句回忆过去两年在西川为官时“挂笏看山”的闲适生活，下句则想象友人即将奔赴的遥远前程。“山虽好”的留恋与“江合流”的奔赴形成张力，含蓄表达了挽留不舍之情。颈联“此处移文寻旧社，尚因奇字忆方舟”则进一步深化友情。用典贴切，反用《北山移文》之意，表达对真隐士、真友人的追寻；以“奇字”、“方舟”代指往日共同钻研学问、亲密无间的时光，体现了文人雅士之间以学问相交的深厚情谊。 尾联“西川傥有东来雁，莫道曾无截镫留”是全诗情感的高潮。诗人以鸿雁传书的古老意象，寄托了对音讯的期盼。而“截镫留”的典故用得尤为巧妙，既是对友人“莫忘故人”的深情叮嘱，又以一种豪迈而含蓄的方式，表达了极力挽留而不得的遗憾与始终如一的挂念。这种表达含蓄蕴藉，情意绵长，避免了直露的伤感，更显友谊的醇厚。 整首诗语言凝练，对仗工整，用典自然而不晦涩，情感表达层层递进，从眼前的送别，到过往的回忆，再到未来的期盼，结构严谨，充分展现了范成大诗歌温润流畅、情致深婉的艺术特色。

注释

处道：诗人的友人，生平不详。。
挑书束破裘：挑着书箱，捆着破旧的皮衣。形容行囊简陋，准备远行。。
宦情薄：做官的兴致淡薄。。
不宜秋：不宜在秋天（远行）。古人常以秋景寓离别愁绪。。
拄笏：典出《世说新语》，指官员虽在官而有闲情雅致，悠然自得。笏，古代官员上朝时手持的记事板。。
二年拄笏山虽好：虽然这两年在此地（西川）为官，有闲情欣赏山水之美。。
十舍浣花江合流：十舍，指距离遥远。浣花江，即浣花溪，在成都西郊，杜甫草堂所在地。此句可能指友人将去往浣花溪与某江汇流之处，或泛指蜀地山水。。
移文：指孔稚珪的《北山移文》，用以讽刺假隐士。此处反用其意，表示寻找志同道合的旧友。。
旧社：旧日的诗社或友人团体。。
奇字：生僻难解的文字，代指学问研讨。。
方舟：两船相并，比喻友人相聚。。
西川：四川西部，此处指范成大任职的成都一带。。
东来雁：从东方（友人去处道可能前往的方向）飞来的大雁，古有鸿雁传书之说。。
截镫留：截断马镫挽留。典出唐代故事，表示极力挽留。镫，马镫。。

背景

此诗创作于范成大任职四川制置使期间（约1175-1177年）。范成大是南宋中兴四大诗人之一，素有经世济民之志。他于淳熙二年（1175年）被任命为四川制置使，知成都府，在任上颇有政绩，且与当地文人雅士交往甚密。 然而，南宋朝廷偏安一隅，主和派当道，有志之士往往壮志难酬。范成大本人也历经宦海沉浮，对官场的倾轧与理想的受挫有着深切体会。诗中“宦情薄”三字，或许正是这种心态的流露。友人“处道”在此时选择离开西川，可能也是出于对仕途的失望或另有高就。 送别地点在西川（今四川成都一带），这里既是范成大施展抱负之地，也是杜甫曾流寓、留下无数诗篇的所在。诗中提及“浣花江”（浣花溪），便暗含了对诗圣杜甫的追慕，以及对此地人文传统的认同。此次送别，不仅是一次友人的离别，也交织着诗人对个人际遇、时代氛围以及文化传承的复杂感慨。在这样一个背景下，诗中的离情别绪便超越了个人范畴，带上了一层时代与文化的厚重感。
诗词大全