原文

重来又十年，山水故凄然。
独雁仍为旅，双凫已作仙。
浊流分蜀派，青色聚淮烟。
石上罾鱼者，犹言县令贤。
五言律诗 人生感慨 凄美 叙事 含蓄 官吏 悼亡追思 抒情 文人 江南 江河 沉郁 颂赞 黄昏（意境）

译文

我再次乘船停泊在这湖口，时光荏苒已过去十年。眼前的山水景色，依然弥漫着凄然之感。我像一只孤雁，仍旧漂泊在旅途；而您（任县令）却已如传说中的双凫，羽化登仙。浑浊的长江在此分流，青翠的山色与淮地的烟霭在此汇聚。石头上那位用罾捕鱼的老者，至今仍在念叨着当年那位县令的贤德。

赏析

《舟次湖口追忆任明府》是清代诗人蒋士铨的一首五言律诗，以深沉凝练的笔触，抒发了对一位已故贤良地方官的深切追忆与缅怀之情。全诗情感真挚，意境苍凉，时空交织的手法运用得尤为出色。 首联“重来又十年，山水故凄然”开篇点题，以“十年”的时间跨度与“重来”的空间回归，奠定了全诗物是人非的感伤基调。“凄然”二字，既是眼前山水之色，更是诗人内心之情的投射。颔联“独雁仍为旅，双凫已作仙”巧用对比与典故。诗人以“独雁”自况，形象地刻画出自己依旧漂泊无定的宦旅生涯；而以“双凫”之典喻指任明府的逝世，含蓄典雅，既表达了哀悼，又暗含对其政绩如仙迹般令人追念的赞誉，避免了直白的伤痛，体现了古典诗歌含蓄蕴藉之美。 颈联“浊流分蜀派，青色聚淮烟”笔锋一转，描绘湖口壮阔而迷蒙的自然景象。“浊流”与“青色”形成色彩与质感的对比，“分”与“聚”则展现了地理空间的动态感。此联写景雄浑，既实写眼前之景，又可能暗喻时局之纷扰（浊流）与任公品德之清正（青色），或寄托着对其魂归故里（淮烟）的遥思，景中含情，意蕴深远。尾联“石上罾鱼者，犹言县令贤”是全诗的点睛之笔。诗人将视角从宏阔的山水与个人的感怀，拉回到一个具体的民间场景——石上捕鱼的普通百姓。通过百姓之口道出对任明府的怀念，这是最朴素也最有力的褒奖，侧面烘托的手法，极大地增强了诗歌的真实性与感染力，揭示了“政声人去后”的深刻主题。 整首诗结构严谨，从时间（十年）到空间（湖口），从自我（独雁）到他人（双凫、罾鱼者），从自然景观到人文追忆，层层递进，最终汇聚于对贤吏的永恒纪念，展现了蒋士铨作为“乾隆三大家”之一的深厚诗史笔力与深切民本情怀。

注释

舟次：船停泊。次，停留。。
湖口：地名，指鄱阳湖入长江之口，在今江西省九江市湖口县。。
任明府：指姓任的县令。明府，汉代对郡守的尊称，唐以后多用以称县令。。
重来又十年：再次来到此地，已经过去了十年。。
山水故凄然：眼前的山水景色依然让人感到凄凉。故，依然，依旧。。
独雁仍为旅：孤雁依然在漂泊。诗人以孤雁自喻，形容自己仍为客旅之身。。
双凫已作仙：用东汉王乔典故。传说王乔为叶县令，有神术，每朔望常自县诣台朝帝，不见车骑，临至，必有双凫从东南飞来。后指地方官的行踪或仙逝。此处指任县令已经去世。凫，野鸭。。
浊流分蜀派：浑浊的江流在此处分出支脉。蜀派，指长江自蜀地而来的主流。。
青色聚淮烟：青翠的山色与淮地的烟霭汇聚。淮烟，可能指湖口一带的水汽烟岚，或暗指任县令的故乡或为官之地与淮地有关。。
石上罾鱼者：在石头上用罾（一种方形渔网）捕鱼的人。。
犹言县令贤：还在称赞那位县令的贤德。犹，仍然。。

背景

此诗创作于清代乾隆年间，具体年份不详，是诗人蒋士铨在乘船途经江西湖口时，触景生情，追忆一位曾在此地任职、现已去世的任姓县令而作。蒋士铨是清代著名文学家、戏曲家，为“乾隆三大家”之一，其诗作注重性情抒写与风骨兼备。他本人曾出任地方官员，对吏治民生有深切体察，故而对清廉贤能的地方官抱有特别的敬意与同情。 诗中提到的“任明府”生平已不可详考，但从“犹言县令贤”一句可知，其在任期间必定有惠政于民，深得百姓爱戴，以至于在其去世多年后，当地百姓仍念念不忘。湖口地处鄱阳湖与长江交汇处，为交通要冲，商旅往来频繁，地方官治理不易。能在此地留下贤名，更显难得。此诗的创作，既源于诗人旧地重游的个人感怀，也体现了清代士大夫阶层对理想吏治的向往与对已故同僚的悼念之情。蒋士铨通过这首诗，不仅完成了一次个人的情感祭奠，也为一位默默无闻的地方良吏树立了一座文字的纪念碑，使其政声贤名得以随诗文流传后世，这本身也是儒家“立言”传统的一种实践。
诗词大全