原文

桃花流水神仙地，枯木寒岩自在春。
错上磨成白玉质，矿中仍现紫金身。
七言绝句 人生感慨 含蓄 咏物 咏物抒怀 山峰 抒情 文人 旷达 春景 淡雅 游仙隐逸 田野 说理 隐士

译文

那桃花飘落、溪水潺潺的地方，是令人向往的神仙居所；即便是看似荒芜的枯木与寒岩，也自有其内在的春天生机。如同将粗糙的石头打磨成白玉般温润的质地，又如同在平凡的矿石中，依然能显现出珍贵的紫金之身。

赏析

李石的《扇子诗》组诗以短小精悍的七绝形式，蕴含深刻的哲理与禅意。其十九一诗，通过两组鲜明的意象对比与精妙的比喻，阐述了内在超越与本性珍贵的佛道思想。前两句“桃花流水神仙地，枯木寒岩自在春”，构成了意境对比。前者是外显的、令人艳羡的仙境美景，后者则是内敛的、常人眼中荒寂的所在。然而诗人笔锋一转，指出即便是“枯木寒岩”，也蕴含着“自在”的春天，这便打破了世俗对美好与荒芜的固有认知，强调了内在生机不依赖于外在环境的深刻道理。后两句“错上磨成白玉质，矿中仍现紫金身”，则运用了比喻象征的手法，将哲理进一步具象化。“错”与“矿”象征未经雕琢的、看似粗陋的本质或处境，“白玉质”与“紫金身”则象征经过修炼或觉悟后呈现的高贵、纯净的本性。这两句既强调了后天修养功夫的重要性（“磨成”），更肯定了先天本自具足的珍贵性（“仍现”），带有浓厚的禅宗“明心见性”与道家“返璞归真”的色彩。全诗语言凝练，意象鲜明，哲理深邃，在有限的篇幅内完成了从景象描绘到哲理升华的跳跃，体现了宋代哲理诗“理趣”与“意象”完美结合的艺术特色。

注释

扇子诗：宋代诗人李石创作的一组七言绝句，共一百首，多为借物咏怀、阐发哲理之作。。
桃花流水：化用陶渊明《桃花源记》中“忽逢桃花林，夹岸数百步，中无杂树，芳草鲜美，落英缤纷”的意境，象征远离尘嚣、自由美好的仙境。。
枯木寒岩：指枯槁的树木与寒冷的山岩，常用来描绘荒寂、严酷的自然环境，在此诗中却蕴含生机。。
自在春：指春天自然生发的、不受拘束的生机与活力。。
错上磨成白玉质：错，指粗糙的石头或矿石。此句意为将粗糙的石头打磨成白玉般的质地，比喻通过艰苦修炼获得高洁的品性。。
矿中仍现紫金身：紫金，指珍贵的紫磨金。此句意为在普通的矿石中，依然能显现出珍贵的紫金之身，比喻本性珍贵，不因外在环境而改变。。

背景

李石（约1108-1181），字知几，号方舟，宋代文学家、学者。他生活在南北宋之交与南宋初期，历经社会动荡。李石学识渊博，著述颇丰，其《扇子诗》一百首是其代表性的诗歌创作。这组诗的创作背景与宋代盛行的禅宗思想和理学思潮密切相关。宋代文人普遍注重内在心性的修养与对宇宙人生哲理的探求。李石本人与佛道人士亦有交往，其思想融汇了儒释道三家。在《扇子诗》中，他常常借助日常景物或微小事物（如扇子、本诗中的岩石）来阐发关于心性、修养、本真的思考。其十九这首诗，很可能创作于他参禅悟道或治学修身的过程中，旨在表达一种超越外在形迹、直指本心、肯定内在价值的生命观与修养观。它不仅是个人心境的写照，也反映了那个时代知识分子普遍的精神追求。
诗词大全