译文
不要让过度的雕琢伤害了诗歌天然质朴的本质， 但也要允许通过反复推敲来花费苦心思考。 这就像美貌的女子嫌弃脂粉的过度涂抹， 但若是蓬头垢面完全不修饰，也是不合适的。
注释
莫教：不要使。
雕琢：刻意修饰文字。
浑璞：天然质朴的本质。
推敲：反复斟酌字句，典出贾岛"鸟宿池边树，僧敲月下门"。
苦思：深入思考。
佳人：美貌女子。
脂粉：化妆品，喻过度修饰。
蓬头垢面：头发蓬乱、面容肮脏，喻完全不修饰。
赏析
这首诗体现了袁枚"性灵说"的诗学主张，辩证地论述了诗歌创作中天然与雕饰的关系。前两句提出既要保持天然浑朴的本色，又要注重艺术锤炼；后两句以佳人为喻，生动说明过度修饰和完全不修边幅都是不可取的。全诗用典自然，比喻贴切，语言清新流畅，在简短的篇幅中蕴含深刻的诗学哲理，展现了作者高超的艺术造诣和独到的文学见解。