原文

澹翁直气贯三才，入座云仍渐上台。
料想而今闻底事，中心应亦念渠回。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 真挚

译文

澹翁您的刚直正气充塞于天地之间，您的声望与影响如同祥云，正逐渐升向朝廷的高位。料想您如今听到我寄诗这件事，内心之中应该也在思念着我这个远方的友人归来吧。

赏析

这是李曾伯《再作十绝寄胡伯负兵侍仲方尚书》组诗中的第五首，是一首典型的友情酬赠之作。全诗以高度赞誉开篇，首句“澹翁直气贯三才”运用夸张手法，将友人的刚正之气提升到贯通天、地、人的境界，奠定了全诗崇敬的基调。次句“入座云仍渐上台”则巧妙运用比喻和双关，“云仍”既指远孙，又暗喻其声望如云；“上台”既指星宿，又暗指朝廷高位，含蓄地表达了对友人仕途顺遂的祝愿与期许。后两句笔锋一转，从对友人的称颂转向对彼此情谊的抒写。“料想而今闻底事”以揣测的口吻，将相隔两地的思念之情写得婉转而真切。结句“中心应亦念渠回”，直接点明“思念”这一核心情感，并以“渠回”（我归来）收束，既表达了希望友人挂念自己的心情，也暗含了自己对归乡或与友人重逢的渴望，情感真挚动人。整首诗语言凝练，用典自然，在赞誉与思念之间取得了很好的平衡，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、情理交融的艺术特色。

注释

澹翁：指胡伯负，其号中或有“澹”字，或指其性情淡泊。。
直气：刚直不阿的正气。。
三才：指天、地、人。形容其正气充盈于天地之间。。
云仍：远孙，后代。此处比喻胡伯负的声望或影响如祥云般绵延不绝。。
上台：星名，三台星之一，亦代指朝廷高位。。
闻底事：听到（我寄诗）这件事。底事，何事。。
中心：内心。。
念渠回：思念我（李曾伯）归来。渠，他，此处为作者自指。回，归来。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者李曾伯是一位颇有政绩和文名的官员、词人。胡伯负（胡颖，字叔献，号石壁）与李曾伯同为南宋理宗朝官员，二人交谊深厚。从诗题“再作十绝寄”可知，这是李曾伯继之前作品后，再次创作十首绝句寄赠给时任兵部侍郎、尚书等职的胡伯负（仲方为其字）。组诗创作的具体年份难以确考，但应是在二人分隔两地、各自为官期间。南宋中后期，国势日蹙，外部有蒙古的强大压力，内部党争亦未平息。在此背景下，正直有为的士大夫之间相互砥砺、彼此慰藉的情谊显得尤为珍贵。李曾伯通过这组诗，既表达了对友人品格与政绩的钦佩，也抒发了宦游漂泊中对知己的深切思念，是了解南宋中后期士人交往与心态的生动材料。
诗词大全