原文

一舸乘风汎渺茫，来依芳杜雪鸥行。
难将野服随宾履，七字聊参燕寝香。
七言绝句 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 江南 江河 淡雅 湖海 酬赠

译文

我乘着一叶扁舟，乘风破浪航行在浩渺的烟波之上，前来依傍您这位如芳杜般高洁的君子，愿与那雪白的鸥鸟为伍。难以让我这身乡野之人的装束，去追随您那官场宾客的步履，唯有写下这七言小诗，姑且作为对您高雅官舍的一份馨香献礼。

赏析

这首七言绝句是张孝祥呈赠给时任湖州知州赵再可的作品，展现了作者清高自许的文人风骨与含蓄委婉的酬赠艺术。前两句“一舸乘风汎渺茫，来依芳杜雪鸥行”，以比兴手法开篇，将乘舟来访的旅程描绘得飘逸洒脱，同时将主人赵再可比作“芳杜”，将自身比作“雪鸥”，既赞美了主人的高洁品格，也暗示了自己向往隐逸超脱的心境。后两句“难将野服随宾履，七字聊参燕寝香”，是全诗的点睛之笔。诗人以“野服”与“宾履”的对举，巧妙地表达了自己疏离官场、不愿随波逐流的姿态，这种自谦中带着傲骨的表白，既维护了自尊，又显得情意真挚。最后以“七字”小诗作为“燕寝”之“香”，将诗作本身比作一缕清雅的香气，既是对主人的恭维，也是对自身文学才华的自信，构思极为巧妙。全诗语言清丽，意境高远，在酬唱赠答中融入了个人志趣与人生感慨，体现了宋代文人诗典雅含蓄、托物言志的典型风格。

注释

舸：大船。。
汎渺茫：航行在广阔无边的水面上。汎，同“泛”。渺茫，形容水面辽阔，烟波浩渺。。
芳杜：芳香的杜若，一种香草，常用来比喻高洁的君子或美好的环境。。
雪鸥：羽毛洁白的鸥鸟，常被视为隐逸、高洁的象征。。
野服：乡野之人的粗布衣服，指隐士或平民的装束。。
宾履：宾客的鞋子，代指官场应酬、正式场合。。
七字：指这首七言绝句。。
燕寝：原指古代帝王休息安寝的宫室，后也指官员的住所或书房。此处指赵再可的官舍。。

背景

此诗创作于南宋时期，作者张孝祥是著名的爱国词人、文学家。赵再可，名不详，字再可，时任湖州知州（舍人为其官职别称或尊称）。张孝祥一生仕途起伏，虽曾高中状元，官至显职，但因力主抗金，屡遭排挤。此诗很可能作于他仕途失意或闲居漫游期间。诗中“野服”之语，暗示了诗人当时可能处于在野或半隐退的状态。他乘舟拜访地方长官赵再可，既可能是出于友情，也可能带有一定的干谒目的。但在赠诗中，张孝祥并未流露出常见的乞怜或奉承之态，而是通过“野服难随宾履”的表述，委婉而坚定地表明了自己不慕荣利、保持独立人格的立场，这与他豪迈磊落的一贯性格相符。湖州地处江南水乡，风景秀丽，也为诗中“汎渺茫”、“芳杜”、“雪鸥”等意象提供了现实的地理与景物基础。
诗词大全