原文

不堪烦暑病荒城，六月翛然寓野亭。
珍重南山且归去，再来相望雨中青。
七言绝句 人生感慨 关中 写景 含蓄 夏景 山峰 山水田园 抒情 文人 旷达 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士 雨景

译文

实在难以忍受这烦闷的暑热和病居荒城的孤寂，于是在这六月天，我超然自在地寄居在郊野的亭中。此刻，我郑重地向南山道别，暂且归去，但心中已许下诺言：待到下次再来时，定要在濛濛细雨中，与你那一片青翠的容颜遥遥相望。

赏析

《题北村六首 其五》是北宋理学家张载的一首七言绝句，展现了其作为思想家在自然山水间寻求精神慰藉与哲思的一面。诗作以避暑离城为引，实则抒发了对尘世烦扰的疏离和对自然清境的向往。前两句“不堪烦暑病荒城，六月翛然寓野亭”，通过“不堪”与“翛然”的对比，生动刻画了诗人从尘世困顿到自然超脱的心理转变过程。“荒城”之“病”既是身体不适，也暗喻精神上的困倦，而“野亭”则成为暂时的精神栖息地。后两句“珍重南山且归去，再来相望雨中青”，笔锋一转，由当下的暂别引向未来的期许。“珍重”二字，赋予南山以人格化的情感，体现了诗人对自然深挚的眷恋。结句“雨中青”的意象尤为精妙，它不仅描绘了雨洗青山后愈发鲜活的色彩，更营造出一种空灵澄澈的意境，象征着经过心灵洗涤后更为纯粹的精神境界。全诗语言简淡而意蕴深远，在即景抒情中融入了理学家的观物之道，于对自然的静观与对话中，寄托了超越俗务、追求心灵宁静的哲思，体现了宋诗理趣与情趣相结合的典型特色。

注释

不堪：不能忍受，难以承受。。
烦暑：闷热难耐的暑气。。
荒城：荒凉或人烟稀少的城池。。
翛然：无拘无束、超脱自在的样子。。
寓：寄居，居住。。
野亭：郊野的亭子。。
珍重：此处有告别、保重之意，也暗含对南山的珍视。。
南山：诗中指代隐居或向往的自然之地，常象征高洁与超脱。。
且归去：暂且归去。。
相望：相互看望，此处指诗人对南山的眷恋回望。。
雨中青：指雨中南山的青翠之色。。

背景

此诗创作于张载晚年隐居或游历期间。张载是北宋著名的理学家、关学创始人，其学说以“为天地立心，为生民立命”为宗旨。在经历了仕途起伏与学术探索后，他更加注重在自然与日常生活中体悟天理人性。北宋时期，士大夫寄情山水、在自然中寻求精神归宿成为一种普遍风尚。此诗所题的“北村”可能指其隐居或游历的一处村落。诗中“不堪烦暑病荒城”的感慨，或许与其当时身体状况或对官场俗务的厌倦有关。选择在六月暑热之际寓居“野亭”，既是为了避暑，更是为了远离尘嚣，在清静的自然环境中进行内心的观照与思考。对“南山”的告别与期许，则深刻反映了中国古代文人“归隐”与“出仕”矛盾心态的一个侧面，以及将自然景物作为精神对话对象的传统。这首诗正是张载在理学思辨之外，其个人情感与审美体验的生动记录。
诗词大全