原文

畴昔南徐地，登临北固楼。
平原迷故国，沧海接江流。
木落烟莎晚，城孤鼓角秋。
寄言鸥鹭侣，吾已具扁舟。
五言律诗 人生感慨 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 山水田园 抒情 文人 旷达 楼台 江南 江河 沉郁 淡雅 游仙隐逸 秋景 黄昏

译文

往昔的南徐之地，今日我登上了这北固山楼。辽阔的平原上，历史的故国遗迹已模糊难辨；远处的大海，连接着眼前浩荡的江流。树叶飘零，暮霭笼罩着莎草，天色已晚；孤城在萧瑟的秋风中，传来阵阵鼓角之声。让我寄语给那水边的鸥鹭伙伴吧：我已经备好了一叶扁舟，随时可以归隐于这江海之间。

赏析

曾巩的《多景楼》是一首登临怀古、即景抒情的五言律诗，展现了其作为“唐宋八大家”之一的深厚诗学功底与沉静内敛的情感世界。全诗以登楼所见为线索，情景交融，意境开阔而苍茫。首联“畴昔南徐地，登临北固楼”点明地点与行为，以历史地名“南徐”唤起时空纵深之感。颔联“平原迷故国，沧海接江流”是远眺之景，气象宏大。“迷”字既写视野的辽阔模糊，也暗含历史兴亡的沧桑与迷茫；“接”字则生动勾勒出江海相连、水天一色的壮阔画面，极具空间张力。颈联“木落烟莎晚，城孤鼓角秋”转为近观与听觉感受，通过“木落”、“烟莎”、“孤城”、“鼓角”等一系列萧瑟意象，辅以“晚”、“秋”的时令渲染，营造出孤寂凄清的深秋暮色氛围，与颔联的壮阔形成对比与补充，情感由外放的感慨转向内敛的孤寂。尾联“寄言鸥鹭侣，吾已具扁舟”是全诗情感的归宿，诗人欲与鸥鹭为伍，并已备好扁舟，巧妙化用范蠡功成身退、泛舟江湖的典故，含蓄地表达了超然物外、向往归隐的心志，使前面的历史感慨与眼前秋景都归结于一种寻求精神解脱的意向。整首诗结构严谨，对仗工稳，语言凝练，在壮阔与萧瑟的景物交织中，寄托了深沉的历史感怀与个人情思，体现了曾巩诗歌沉郁顿挫、含蓄蕴藉的艺术风格。

注释

多景楼：位于今江苏省镇江市北固山甘露寺内，始建于唐代，宋代重建，因登楼可览长江壮阔、群山连绵之景而得名，是历代文人墨客登临咏怀的胜地。。
畴昔：往昔，从前。。
南徐：古代州名，东晋时设置，治所在京口（今江苏镇江）。此处代指镇江一带。。
北固楼：即北固山上的楼阁，与多景楼相邻或为同一建筑群，因山势险固而得名，常与多景楼并称。。
平原迷故国：放眼望去，广阔的平原（指长江下游平原）上，历史的故国遗迹已模糊难辨。迷，模糊不清。。
沧海接江流：远处的大海与眼前浩荡的长江水流相接，景象壮阔。。
木落：树叶凋落。。
烟莎：笼罩着烟雾的莎草。莎，一种多年生草本植物。。
城孤鼓角秋：孤城（指镇江城）在秋风中传来报时的鼓角声，更显萧瑟孤寂。鼓角，古代军中用以报时或发号施令的鼓和号角。。
寄言鸥鹭侣：寄语给那些鸥鸟和鹭鸶，希望与它们为伴。鸥鹭，水鸟，常被视为隐逸生活的象征。。
吾已具扁舟：我已经准备好了小船。具，准备。扁舟，小船，暗用范蠡泛舟五湖的典故，表达归隐之意。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，当为曾巩在地方任职或游历期间登临镇江北固山多景楼时所作。北宋虽承平日久，但外部有辽、西夏的威胁，内部党争渐起，士大夫阶层普遍怀有深重的忧患意识与对历史兴亡的反思。曾巩作为一代文宗，仕途虽不算特别显赫，但历任多地方官，关心民生，学识渊博，对历史与现实有着深刻的洞察。镇江地处长江下游，北固山雄峙江边，自古为兵家必争之地，三国孙吴曾在此建都，南朝宋武帝刘裕也曾在此起兵，历史底蕴极为深厚。诗人登临此楼，面对滚滚长江与历史遗迹，很自然地会触发怀古伤今之情。同时，宋代士人深受佛道思想影响，在宦海浮沉或面对历史虚无时，常生归隐之思。诗中“具扁舟”的念头，正是这种时代思潮与个人心境结合的产物，既是对历史沧桑的回应，也是对自身精神归宿的一种探寻。
诗词大全