原文

千步入修廊，犹闻碧雾香。
风翻宫襭紫，菊染御枹黄。
亭宇丹青老，笙歌岁月长。
上皇临幸少，书圃自翱翔。
中原 五言律诗 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 抒情 文人 楼台 沉郁 淡雅 秋景 花草

译文

漫步于千步长廊之间，仿佛还能闻到昔日花草如碧雾般散发的芬芳。秋风吹拂，翻动着宫苑中繁盛的紫花；秋菊点染，为御园披上明亮的金黄。亭台楼阁的彩绘已显岁月斑驳，唯有往昔的笙歌乐曲似乎还在漫长的时光中回响。如今太上皇已很少驾临此地，只剩下这书圃之地，可供精神在其中自由地翱翔徜徉。

赏析

《观集芳园》是一首描绘宋代皇家园林盛衰变迁的咏史怀古诗。全诗通过今昔对比的手法，营造出一种深沉的历史沧桑感。首联“千步入修廊，犹闻碧雾香”，以“犹闻”二字巧妙勾连过去与现在，暗示昔日繁华虽已消逝，但其气息仿佛仍萦绕不绝，开启了追忆的基调。颔联“风翻宫襭紫，菊染御枹黄”用工笔细描的技法，以“紫”、“黄”等明丽色彩，生动再现了集芳园鼎盛时期花团锦簇的绚烂景象，画面感极强。颈联笔锋一转，“亭宇丹青老，笙歌岁月长”，用“老”与“长”形成时空张力：建筑彩绘因岁月侵蚀而陈旧，而曾经的歌舞升平却仿佛在时间长河中留下了悠远的回音。这一联是诗眼的集中体现，将物理空间的衰败与精神记忆的绵长并置，深化了怀古的意境。尾联“上皇临幸少，书圃自翱翔”，直接点明人事已非，帝王不再临幸，园林的实用功能消退，转而成为文人墨客寄托精神、在书海中求索的宁静场所。这种从“皇家游乐园”到“文人精神家园”的功能转变，含蓄地寄托了作者对文化传承的思考。整首诗语言凝练，意象鲜明，情感含蓄而深沉，在对前朝风物的凭吊中，蕴含着对时光流逝、繁华易逝的普遍感慨，体现了宋代诗歌理性反思的特质。

注释

集芳园：宋代皇家园林，位于汴京（今河南开封），以奇花异草、亭台楼阁著称，是皇帝游幸之所。。
修廊：长长的回廊。修，长。。
碧雾香：形容园中花草繁盛，香气弥漫如碧色的云雾。。
宫襭紫：指宫苑中紫色的花朵。襭（xié），本指用衣襟兜东西，此处引申为花朵繁盛如被兜起。。
御枹黄：指御苑中黄色的菊花。枹（bāo），同“苞”，花苞，此处代指花。。
丹青老：指亭台楼阁上的彩绘因年代久远而显得古旧。丹青，绘画用的颜料，代指彩绘。。
笙歌：泛指奏乐唱歌，指昔日的歌舞娱乐活动。。
上皇：指太上皇，此处应指宋徽宗赵佶。他在位时酷爱艺术，常游幸园林。。
临幸：指帝王亲临。。
书圃：藏书、读书的园圃，可能指园中的藏书楼或文人雅集之地。。
翱翔：本指鸟飞翔，此处比喻思想或精神在书海中自由驰骋。。

背景

此诗创作的具体年代与作者已不可考，但从内容推断，应作于北宋末期或南宋时期。诗中所咏的“集芳园”是宋徽宗时期修建的著名皇家园林，与“艮岳”等同为徽宗朝花石纲背景下的产物，极尽奢华，汇聚天下奇花异石。宋徽宗赵佶本人是杰出的艺术家，常于此类园林中宴饮、赏玩、创作。然而，靖康之变（1127年）后，北宋灭亡，汴京沦陷，包括集芳园在内的众多皇家苑囿也难免遭到破坏或荒废。诗人游览此园时，可能已是时过境迁。诗中“上皇临幸少”一句，既可能指徽宗本人后来境遇坎坷（被俘北去），也可能泛指北宋覆灭后，皇家园林再无昔日主人光顾的冷落景象。这首诗正是在这样的历史巨变背景下，一位文人面对前朝遗迹所发出的深沉喟叹，通过园林的兴废，折射出王朝的盛衰，具有典型的“以园观史”的意味。
诗词大全