原文

乔松翠竹绝纤埃，门对南山尽日开。
应是主人贪报国，功成名遂不归来。
七言绝句 关中 写景 友情酬赠 含蓄 咏物抒怀 宰相 山峰 抒情 政治抒情 文人 淡雅 田野 花草 赞颂 颂赞

译文

高大的松树与青翠的竹子，将这里装点得纤尘不染；别墅的门对着终南山，终日敞开着。想必是主人一心执着于报效国家，即便功业已成、名声已就，也不愿归来享受这清幽的隐居生活。

赏析

这首题壁诗以简洁明快的笔触，勾勒出一幅清幽绝尘的别业图景，并借此赞颂了别墅主人陈夷行公而忘私、心系社稷的高尚品格。前两句写景，“乔松翠竹”与“南山”共同构建了一个远离尘嚣、充满自然意趣的隐逸空间，“绝纤埃”与“尽日开”则进一步强化了环境的纯净与心境的敞亮。然而，诗的后两句笔锋一转，揭示出这幽美居所常年空置的原因：主人并非不慕山林，而是将报国之志置于个人安逸之上。“贪报国”一词用得极妙，以看似贬义的“贪”字，实则饱含敬意，突出了主人为国事鞠躬尽瘁的执着精神。“功成名遂不归来”则深化了这种品格，即便功成名就，本可退隐享乐，主人却依然选择留在朝堂，继续为国效力。全诗运用了对比衬托的手法，以幽静别业之“美”与“空”，反衬主人报国情怀之“真”与“坚”，在写景与议论的巧妙结合中，完成了对一位贤相的生动礼赞。语言质朴而意蕴深远，体现了唐代题壁诗即景生情、托物言志的典型特色。

注释

陈相：指陈夷行，唐文宗、武宗时期宰相。。
鄠杜：指鄠县（今陕西户县）与杜陵（今西安东南）一带，汉代以来为贵族、名士聚居之地，风景优美。。
别业：即别墅，指在主要住宅之外另建的园林式住所。。
乔松：高大的松树。乔，高大。。
翠竹：青翠的竹子。。
绝纤埃：一尘不染，形容环境极其洁净、清幽。。
南山：此处应指终南山，位于长安城南，是唐代文人隐逸、游览的胜地。。
尽日开：指别墅的门终日敞开，既形容环境开放，也暗喻主人心境豁达。。
应是：推测之词，想必是。。
贪报国：一心致力于报效国家。贪，此处为褒义，指执着、专注。。
功成名遂：功业建立，名声成就。遂，成功，实现。。

背景

此诗题写于唐代宰相陈夷行位于鄠杜地区的别墅墙壁上，具体创作年代不详，当在陈夷行活跃于政坛的唐文宗至武宗时期（约9世纪中叶）。陈夷行出身名门（颍川陈氏），历经数朝，官至宰相，以耿直敢言、注重儒家礼法著称。唐代中后期，党争激烈，政局动荡，许多官员在长安附近的风景胜地如鄠杜、樊川等地修建别墅（别业），既作为休憩之所，也常是待时而动的政治象征。题壁诗是唐代一种流行的社交与文学形式，文人墨客常在寺庙、驿亭、友人宅邸的墙壁上即兴题诗，表达见闻与感慨。此诗作者虽已佚名，但从内容看，应是一位熟知陈夷行为人与政绩的友人或仰慕者所作。诗歌通过对别业清幽环境与主人“不归”原因的描写，不仅赞美了陈夷行勤于国事、功成不居的品德，也间接反映了当时士大夫阶层中，兼济天下的儒家理想与独善其身的隐逸情怀之间的张力。
诗词大全