原文

帘幕萧萧竹院深，客怀孤寂伴灯吟。
无端一夜空阶雨，滴破思乡万里心。
七言绝句 人生感慨 写景 凄清 含蓄 夜色 孤寂 庭院 抒情 文人 游子 羁旅思乡 雨景

译文

竹帘在风中萧瑟作响，庭院里的竹林幽深寂静。客居他乡的我，怀着孤独寂寞的心情，伴着孤灯独自吟咏。没来由地，这一整夜空阶上的雨，点点滴滴，仿佛要滴穿我那思念万里之外故乡的愁心。

赏析

《雨夜 其二》是宋代诗人张咏的一首羁旅思乡名篇，以简练的笔触勾勒出雨夜客居的孤寂画面，情感真挚动人。全诗艺术特色鲜明，主要体现在以下几个方面： 首先，意象组合精妙。诗人选取了“帘幕”、“竹院”、“孤灯”、“空阶雨”等一系列典型意象，共同构建了一个幽深、清冷、孤寂的雨夜环境。“帘幕萧萧”与“竹院深”从听觉和视觉上营造出空间的深邃与寂静，为“客怀孤寂”提供了绝佳的背景铺垫。 其次，炼字精准，尤以“滴破”二字为妙。此二字将无形的雨滴声与有形的心理感受巧妙连接，运用了通感的修辞手法，使抽象的“思乡万里心”仿佛有了实体，能被雨滴“滴破”。一个“破”字，既写出了雨声的连绵不绝、敲击心扉，更将思乡之情的浓烈、尖锐与难以承受表现得淋漓尽致，堪称全诗的“诗眼”。 再者，情感递进自然。前两句写景叙事，由外而内，从环境（帘幕、竹院）写到人物状态（客怀、伴灯吟），奠定了孤寂的基调。后两句则聚焦于“一夜空阶雨”这一核心听觉意象，并以“无端”二字引出，仿佛这恼人的秋雨是命运无情的捉弄，最终将情感推向“滴破思乡心”的高潮，完成了从环境烘托到情感爆发的完整过程。 整首诗语言质朴却意境深远，继承了唐代绝句含蓄蕴藉的传统，又带有宋诗注重理趣和内心刻画的倾向。它不仅是个人情感的抒发，也道出了千古游子共通的羁旅之悲与乡愁之痛，具有普遍的艺术感染力。

注释

帘幕萧萧：形容竹帘在风雨中飘动发出的萧瑟声响。。
竹院深：指庭院中竹林幽深，营造出寂静、深远的氛围。。
客怀：客居他乡之人的情怀。。
孤寂：孤独寂寞。。
伴灯吟：在孤灯下独自吟咏诗句。。
无端：无缘无故，没来由地。。
空阶雨：雨水滴落在空寂无人的台阶上。。
滴破：雨滴仿佛击穿、敲碎了。此处用通感手法，将听觉感受转化为心理上的冲击感。。
思乡万里心：思念万里之外故乡的心绪。。

背景

此诗创作于张咏宦游或客居他乡之时，具体年份已不可详考。张咏（946—1015），字复之，号乖崖，是北宋初年著名的政治家、文学家。他性格刚直，为官清廉，有“张乖崖”之称。其一生仕宦经历丰富，曾历任地方长官，也曾因直言进谏而遭遇波折，多次离乡赴任或辗转各地。这种长期的宦游生涯，使他深切体会到了羁旅漂泊的孤寂与对故乡的思念。 宋代士大夫普遍具有强烈的家国情怀，但宦海沉浮与地域流动也让他们时常面临与亲人故土的分离。雨夜，作为一个极易触发愁思的典型情境，成为许多文人笔下常见的题材。张咏的这首诗，正是在这样的个人经历与时代氛围下写就。它没有宏大的叙事，而是截取了一个雨夜独处的片段，通过细腻的内心感受，真实地记录了一位士大夫在公务之余、夜深人静时的情感波澜，反映了宋代文人内心世界丰富而敏感的一面。
诗词大全