原文

新定与并门，天南天北人。
扁舟江外客，别乘塞垣身。
朔马惊鸣橐，秋鲈上钓纶。
何时叙离阔，把酒碧嵩春。
五言律诗 友情酬赠 叙事 含蓄 塞北 官员 抒情 文人 江南 江河 淡雅 真挚 秋景 边关 送别离愁

译文

我前往新定任职，而你远在并州，我们成了天南地北的两个人。我像一叶扁舟，成了江南的客子；而你身为通判，驻守在北方边塞。想必你那里，北地的马儿会被行囊的声响惊动；而我这里，秋天的鲈鱼正跃上钓丝。什么时候我们才能重逢，畅叙别后的思念，一起在青翠的嵩山春色里把酒言欢呢？

赏析

这首诗是欧阳修在赴任新定途中或到任后寄给友人王几道的作品，是一首典型的友情酬赠诗。全诗情感真挚，结构精巧，通过空间对比与意象并置的手法，将南北悬隔的思念之情表达得淋漓尽致。首联“新定与并门，天南天北人”开门见山，以地理上的巨大距离奠定全诗空间阻隔的基调，语言质朴而张力十足。颔联“扁舟江外客，别乘塞垣身”进一步具体化，以“扁舟”自喻漂泊，以“塞垣”指代友人所处的边地环境，身份与地域的对照，加深了分隔之感。颈联“朔马惊鸣橐，秋鲈上钓纶”是全诗艺术构思的精华。诗人没有直接抒情，而是选取了南北两地最具代表性的风物意象进行对举描写：北方是惊动朔马的鸣橐（暗示友人的公务奔波与边塞风尘），南方是上钩的秋鲈（暗示自己的江南闲适与思乡情愫）。这一联不仅工整巧妙，更在静与动、北与南的对比中，寄托了彼此牵挂、遥相感应的深情厚谊，体现了宋代诗歌以景寓情、理趣相生的特色。尾联以设问作结，期盼在“碧嵩春”的美好时节把酒叙旧，将现实的离别之苦升华为对未来重逢的浪漫憧憬，情感由沉郁转向明朗，余韵悠长。整首诗语言凝练，意境开阔，在酬答之中见真性情，展现了欧阳修早期诗歌清丽深婉、含蓄蕴藉的风格。

注释

之官：赴任，前往做官。。
新定：地名，即睦州，今浙江建德一带。宋时属江南东路。。
却寄：回寄，指在赴任途中或到任后写诗寄给友人。。
并州：古州名，治所在今山西太原。。
通判：宋代官职名，为州府副长官，有监察之权。。
王几道：欧阳修友人，时任并州通判。。
天南天北：形容两人相距遥远，一南一北。。
扁舟：小船。。
江外：指长江以南地区，即新定所在。。
别乘：汉代称郡守的副手为“别驾”，宋代通判与之类似，故以“别乘”代指王几道。。
塞垣：边塞的城墙，此处代指地处北方的并州。。
朔马：北方的马。朔，北方。。
鸣橐：马行走时，马鞍上挂着的袋子（橐）发出的声响。橐，一种口袋。。
秋鲈：秋天的鲈鱼。鲈鱼味美，常为江南特产与思乡意象。。
钓纶：钓鱼的丝线。。
离阔：离别后的思念之情。阔，久别。。
碧嵩：青翠的嵩山。嵩山在河南，此处可能借指中原或约定相聚之地。。

背景

此诗创作于宋仁宗景祐年间（约1034-1036年）。当时，欧阳修因支持范仲淹改革，上书斥责谏官高若讷，被贬为夷陵（今湖北宜昌）令。后虽移官，但仍辗转地方。此诗中的“之官新定”，可能指其赴任睦州（新定郡）从事或类似职务。这一时期是欧阳修仕途的第一次重大挫折期，他远离政治中心，辗转于江南各地。友人王几道则在北方的并州（太原）任通判。两人一南一北，相隔数千里。这首诗正是在这样的个人贬谪背景与南北分离的现实下写就的。诗中既包含了对友人的深切思念，也隐隐透露出诗人自身宦海浮沉、漂泊异乡的孤寂之感。通过寄诗给远方的友人，欧阳修不仅是在倾诉别情，也是在寻找精神上的慰藉与共鸣。此诗反映了宋代士大夫在党争政治与频繁调任的生涯中，珍视友情、以诗文维系情感网络的重要侧面。
诗词大全