原文

骑列千床直，云罗万卷齐。
舒妍交孔翠，争味杂柤梨。
白日诸侯贡，青春天老题。
秋清文酒健，莫叹羽林闺。
七言律诗 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 抒情 文人 旷达 楼台 淡雅 秋景

译文

馆舍内坐席如骑兵队列般整齐笔直，万卷藏书如云罗列井然有序。舒展华美的文采如孔雀翠羽交相辉映，文章滋味各异似山楂与梨果风味杂陈。白日里汇聚着四方进献的贡品（或人才），青春时光里进行着高深玄妙的题咏著述。在这秋高气爽时节，文酒之兴正浓，切莫要感叹自己远离了这文墨翰林的中心。

赏析

《秋日同文馆诗 其一》是北宋诗人张耒描绘同文馆秋日文会盛况的七言律诗。全诗以精炼的笔触和丰富的意象，生动再现了宋代馆阁文化的繁荣景象，展现了文人雅集、典籍浩繁、学术昌明的时代氛围。 首联“骑列千床直，云罗万卷齐”从空间和物象入手，以军事化比喻和自然意象相结合，既写出了馆舍陈设的严整有序，又突出了藏书之丰、典籍之盛，奠定了全诗庄重而博雅的基调。颔联“舒妍交孔翠，争味杂柤梨”转入对文采与文章风格的描绘，运用了博喻手法，以孔雀翠羽的视觉华美比喻辞藻之丽，以山楂梨果的味觉差异比喻文章风格的多样性，形象而深刻地揭示了馆中文士才华横溢、作品各具特色的局面。 颈联“白日诸侯贡，青春天老题”将空间与时间、现实与典故巧妙结合。“诸侯贡”既可能是实指四方贡物汇聚于此，更暗喻天下英才汇集；“天老题”则借用黄帝臣子天老的典故，以古喻今，将馆中的学术著述活动提升到传承古圣先贤智慧的高度，赋予了文馆活动以神圣和历史的厚重感。尾联“秋清文酒健，莫叹羽林闺”点明“秋日”时令，以“文酒健”直抒胸臆，表达出沉浸于学术与文艺交流中的酣畅与自得，并以“莫叹”作结，既是对同僚或自身的宽慰，也暗含了对文馆这一文化中心地位的肯定与自豪，与首联的宏大气象遥相呼应。 整首诗结构严谨，对仗工整，意象密集而富有层次，从外在环境到内在活动，从静态陈列到动态交流，全方位勾勒了同文馆的生动图景。它不仅是一首纪游写景之作，更是对北宋馆阁文化和文人精神生活的一次诗意记录，体现了张耒作为“苏门四学士”之一的深厚学养和典雅诗风。

注释

同文馆：宋代官方设立的接待外国使臣、培养翻译人才的机构，亦为文人学士聚集、校勘典籍、举行文会之所。。
骑列千床直：形容馆舍内坐席（或书案）排列整齐，如同骑兵队列般笔直。床，指坐具或书案。。
云罗万卷齐：形容藏书丰富，卷帙浩繁，排列整齐。云罗，如云般密集的罗列。。
舒妍交孔翠：指文章辞藻舒展华美，如同孔雀和翠鸟的羽毛般交相辉映。孔翠，孔雀和翠鸟，代指华美的文采。。
争味杂柤梨：比喻文章风格多样，滋味各异，如同柤（山楂）和梨等不同水果的味道交织。柤，同“楂”，即山楂。。
白日诸侯贡：指白天有各地进献的贡品（或人才、典籍），暗喻文馆汇聚天下英才与文献。。
青春天老题：意指在充满生机的时节（青春），进行着如同天老（传说中黄帝的臣子，善占卜，此处或喻高深学问）所从事的题咏、著述之事。。
文酒健：指以文会友、饮酒赋诗的兴致正浓。健，旺盛，浓厚。。
羽林闺：羽林，指禁卫军。闺，宫中小门，或指内室。此处可能暗指武职或远离文翰的场所，与同文馆的文雅环境相对。全句意为不要感叹自己身处武职或非文墨中心。。

背景

此诗创作于北宋中后期，具体年份待考，但应作于张耒任职馆阁或参与馆阁文会期间。张耒（1054—1114），字文潜，号柯山，楚州淮阴人，是“苏门四学士”之一。他深受苏轼赏识，诗文创作主张自然平易，反对奇崛。北宋馆阁制度发达，同文馆作为重要的文化机构，不仅是典校图籍、培养人才的场所，也是朝廷文臣学士进行文化交流、举行诗酒文会的重要平台。此类文会活动是宋代士大夫文化生活的重要组成部分，常以诗纪盛。 张耒本人曾历任著作佐郎、史馆检讨等职，有在馆阁工作的经历，对馆阁环境与文化氛围十分熟悉。此诗正是在这样的个人经历与时代文化背景下写成。诗中描绘的“万卷齐”、“文酒健”的景象，正是北宋右文政策下，文化事业高度繁荣的缩影。同时，尾句“莫叹羽林闺”可能隐含了作者或同僚某种仕途上的感慨（或指身居闲职、远离权力中心），但最终在秋日文馆的雅集与书香中得到了慰藉与超脱，反映了宋代文人既关心仕途又寄情于学术文艺的复杂心态。
诗词大全