原文

千里猗猗谁取将，忽惊颜色照文房。
每怜坠露时施泽，更许光风为汎香。
独秀已先梁苑草，托根宁复楚天霜。
坐令黄菊羞粗俗，只合萧条篱下芳。
七言律诗 中原 含蓄 咏物 咏物抒怀 抒情 文人 楼台 淡雅 清新

译文

这株从千里之外移来的、茂盛美好的兰花，是谁将它取来？它忽然出现在眼前，那清雅的姿容映照着整个秘书省的书房。我常常怜惜它，像上天施予恩泽般，适时地给它滴落的露水滋润；更期待风和日丽之时，它能为我遍洒芬芳。它超群出众的秀美，早已超越了梁苑中的名贵花草；它扎根于此，又岂会再畏惧楚地般的寒霜？它的存在，使得一向以高洁自许的黄菊都自惭形秽，觉得粗俗，只配在萧瑟的篱笆下独自开放。

赏析

张耒的这首咏兰诗，通过与友人吕大临的唱和，以托物言志的手法，赋予兰花以高洁、坚韧、超逸的君子品格，展现了宋代文人独特的审美情趣与精神追求。 诗的首联以设问开篇，“千里猗猗”点明兰花的珍贵与不凡来历，“忽惊颜色”则生动刻画出初见兰花时的惊艳之感，一个“照”字，将兰花清雅的光彩与文房（秘书省）的书卷气相映衬，奠定了全诗高雅脱俗的基调。颔联进一步以拟人化的笔触关照兰花，“每怜坠露”、“更许光风”，既是对兰花的精心呵护与殷切期待，也暗含了诗人对美好品德的滋养与向往。露水与和风，既是自然之物，也象征着君子之德的润泽与熏陶。 颈联运用对比与衬托手法，将兰花与“梁苑草”、“楚天霜”对举。“独秀已先梁苑草”，以历史上著名的皇家苑囿珍草为衬托，突出兰花内在气质的高华，远胜于外在的珍稀；“托根宁复楚天霜”，则表现了兰花扎根于清雅之地（秘书省）后，便拥有了抵御外界严酷环境（霜寒）的内在力量，这既是写兰的适应性，更是喻指君子内养深厚、不移其志的品格。 尾联的构思尤为巧妙，引入传统高士象征“黄菊”作为反衬。诗人说兰花让黄菊“羞粗俗”，只得“萧条篱下芳”，并非贬低菊花，而是通过这种极致的烘托手法，将兰花的品位推至巅峰。菊花隐于篱下，是隐士的孤高；而兰花置于文房，是君子的入世清雅与文化担当。这一对比，深化了兰花作为“文房清供”所承载的、既超脱又有所为的士大夫理想人格。全诗语言清丽，用典自然，意境深远，是宋代咏物诗中的佳作。

注释

和：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
吕与叔：即吕大临，字与叔，北宋著名理学家，张耒友人。。
秘书省：古代掌管国家典籍图书的官署。。
猗猗：形容兰花茂盛美好的样子。语出《诗经·卫风·淇奥》：“瞻彼淇奥，绿竹猗猗。”。
文房：书房，此处指秘书省。。
坠露：滴落的露水。屈原《离骚》：“朝饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。”。
光风：雨止日出，风和日丽的景象。。
汎香：散发香气。“汎”同“泛”。。
独秀：超群出众，独自秀美。。
梁苑草：指汉代梁孝王刘武在梁苑（又称兔园）中种植的奇花异草，代指珍稀名贵的植物。。
托根：扎根，生长。。
楚天霜：楚地的寒霜，泛指南方或严酷的环境。。
坐令：致使，使得。。
黄菊：菊花，常与隐逸、高洁品格相关联。。
萧条篱下芳：指菊花只能在萧瑟的篱笆下独自开放。。

背景

此诗创作于北宋中后期，作者张耒是“苏门四学士”之一，与吕大临（吕与叔）交好。吕大临是著名理学家，师从张载、二程（程颢、程颐），其兄吕大防是朝廷重臣。秘书省作为国家文化机构，是文人雅士聚集、鉴赏文物典籍的场所。 北宋文人热衷于“清玩”文化，在书斋中陈设金石、书画、古器、盆景等，以陶冶性情，标榜风雅。兰花以其“幽香”、“隐逸”、“高洁”的特质，成为文房清供的重要品类。张耒此诗，便是在秘书省这一特定的文化空间内，与友人同赏兰花时有感而发。 诗歌的唱和对象吕大临，不仅是理学家，也精通金石之学，著有《考古图》。这次观兰唱和，既是友人间的风雅交流，也体现了北宋士大夫将道德修养（理学）、艺术审美（赏兰）与日常生活（文房）融为一体的精神追求。当时党争激烈，政治环境复杂，许多士人将精神寄托于文艺与自然之物中。咏兰，正是他们寄托人格理想、寻求内心宁静的一种方式。张耒通过赞美兰花的“独秀”与“托根”文房，也含蓄地表达了自己在宦海沉浮中坚守清节、以文化自持的志趣。
诗词大全