原文

独树翘寒色，闲云淡落晖。
新霜黄橘重，久雨翠梧稀。
暝雀鸣还啄，高乌定更飞。
敝貂犹故在，卒岁免无衣。
五言律诗 人生感慨 写景 冬景 园景 山水田园 抒情 文人 旷达 江南 淡雅 清新 隐士 黄昏

译文

一棵孤树在寒色中傲然挺立，悠闲的云彩映衬着淡淡的落日余晖。新降的霜让橘子变得金黄而沉重，连绵的秋雨使梧桐的绿叶日渐稀疏。暮色中的鸟雀鸣叫着，时而啄食，时而停歇；高飞的乌鸦停定片刻，又再次振翅。我那件破旧的貂皮大衣依然还在，这个冬天总算能免于受冻了。

赏析

《初冬小园寓目》是北宋诗人张耒的一首五言律诗，通过细腻观察小园初冬景象，抒发了诗人安贫乐道、随遇而安的生活态度。全诗以白描手法为主，语言质朴清新，意境萧疏淡远。 首联“独树翘寒色，闲云淡落晖”，以“独树”与“闲云”对举，一“翘”一“淡”，既勾勒出冬日园中静穆的远景，又暗含了诗人孤高闲适的心境。颔联“新霜黄橘重，久雨翠梧稀”，视角拉近，选取“黄橘”与“翠梧”两种典型物象，通过“重”与“稀”的对比，精准捕捉了季节转换的痕迹，色彩对比鲜明，富有画面感。颈联“暝雀鸣还啄，高乌定更飞”，转入对动物动态的描绘，“暝雀”与“高乌”的细微动作，为静谧的园景增添了生机与动感，也暗示了时光在暮色中的流逝。 尾联“敝貂犹故在，卒岁免无衣”，笔锋一转，由景及人，直抒胸臆。诗人不避“敝貂”之陋，反而庆幸其“犹故在”，足以“卒岁”。这种知足常乐的心态，与前面所描绘的清寒但不失生机的园景浑然一体，体现了宋代文人内敛自持的精神风貌。整首诗结构严谨，由远及近，由物及我，情景交融，在萧瑟的冬景中透露出一种淡泊宁静的生命暖意，是张耒“自然浑成”诗风的典型代表。

注释

寓目：过目，观看。此处指在园中观赏所见之景。。
翘寒色：在寒冷中挺拔、高耸的姿态。翘，向上昂起。。
闲云淡落晖：悠闲的云彩与淡淡的落日余晖。落晖，夕阳的光辉。。
新霜：初降的霜。。
久雨翠梧稀：因连绵秋雨，梧桐树的绿叶变得稀疏。翠梧，绿色的梧桐。。
暝雀：暮色中的鸟雀。暝，黄昏，天色昏暗。。
高乌定更飞：高飞的乌鸦停定后又再次飞起。乌，乌鸦。定，停歇。。
敝貂：破旧的貂皮大衣。敝，破旧。貂，貂皮，指代御寒的衣物。。
卒岁：度过一年，此处指度过寒冬。。
免无衣：免于没有衣服御寒的窘境。。

背景

此诗创作于张耒晚年，具体年份已不可详考，但大致在其仕途坎坷、生活趋于清贫的时期。张耒是“苏门四学士”之一，一生追随苏轼，政治立场上属于旧党（元祐党人），因此在新党执政的绍圣、崇宁年间屡遭贬谪，生活困顿。 这首诗的创作背景，正是诗人经历宦海浮沉后，回归田园、寄情自然的心境写照。诗题“初冬小园寓目”，表明这是诗人闲居时对自家小园的即景之作。北宋中后期，党争激烈，许多文人士大夫在政治上失意后，转而寻求精神上的超脱与安顿，园林便成为他们寄托情怀、观照自然的重要空间。张耒此诗，正是在这样的时代氛围与个人境遇下写就。诗中虽写冬景之萧瑟，生活之清寒（“敝貂”），但并无哀怨愤懑之气，反而流露出一种安于现状、恬淡自适的满足感，这与其师苏轼所倡导的“此心安处是吾乡”的旷达精神一脉相承，也反映了宋代士人面对逆境时普遍的文化心理。
诗词大全