原文

联翩右史直西垣，旧墨螭头点未乾。
自是退之平昔事，可须惭著进贤冠。
七言绝句 中原 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 旷达 淡雅 说理

译文

你曾像飞鸟般接连不断地在西垣中书省担任史官之职，当年在殿前螭首旁执笔记录的墨迹仿佛还未干透。这本来就是韩退之（韩愈）往日做过的事情，你又何必因为戴着这进贤冠（指担任官职）而感到些许惭愧呢？

赏析

这是苏轼写给弟弟苏辙的一组和诗中的第二首，以轻松幽默的笔调，追忆并宽慰弟弟的仕宦经历。诗的前两句“联翩右史直西垣，旧墨螭头点未乾”，生动地勾勒出苏辙曾连续担任起居舍人、中书舍人等清要近臣的形象。“联翩”一词既写其官职迁转之连贯，又暗含赞誉其才具足以胜任此类职务；“旧墨未乾”则是一个极富画面感的细节，将往昔在宫廷中执笔记录的情景拉至眼前，时空转换巧妙，既点明“追读”之题，又流露出对那段时光的亲切怀念。后两句笔锋一转，引入历史人物进行类比与劝慰。“自是退之平昔事”，指出担任此类文学侍从之臣，乃是像唐代大文豪韩愈那样的儒者本分所为，一下子将弟弟的职务提升到与先贤同列的高度，充满了自豪与肯定。结句“可须惭著进贤冠”，则以反问的语气进行宽解，劝弟弟不必为身居官位（“著进贤冠”）而有任何心理负担。全诗在追忆往事中饱含手足深情与文人相勉之意，用典贴切自然（以韩愈比苏辙），语言明快而富有雅趣。它既是对弟弟过往政治生涯的温情回顾，也体现了苏轼旷达的仕宦观：以文学立身，服务朝廷，乃是儒者正道，坦然处之即可。这种将家庭亲情、个人经历与历史典故融为一体的写法，展现了苏轼高超的诗歌艺术。

注释

次韵：依照别人诗作的原韵及用韵的次序来和诗。。
子由：苏轼的弟弟苏辙，字子由。。
舍人先生：指苏辙，因其曾任中书舍人。。
追读迩英：追忆在迩英阁读书或讲学的往事。迩英阁是宋代皇帝读书、听讲经史的地方。。
联翩：连续不断的样子，形容接连任职。。
右史：古代史官名，负责记录帝王言行，宋代常以他官兼任。此处指苏辙曾任起居舍人（类似右史之职）。。
直西垣：在西垣（指中书省）值班。直，通“值”，值班。。
旧墨螭头：指过去在殿前螭首（殿阶上刻有螭形的石雕）旁执笔记录时留下的墨迹。螭头代指宫殿，也指起居郎、舍人值班记录的位置。。
点未乾：墨迹还未干，形容时间过去不久，记忆犹新。。
退之：唐代文学家韩愈，字退之。。
平昔事：往昔的事情。此处指韩愈也曾担任过史馆修撰等清要官职。。
可须：何必，哪里需要。。
惭著进贤冠：为戴着进贤冠（文官朝服冠）而感到惭愧。进贤冠是古代文官、儒士所戴的礼冠。此句是安慰弟弟，说担任清要官职是像韩愈那样的文人的本分，不必为此感到不安或惭愧。。

背景

此诗创作于宋哲宗元祐年间（约1086-1093年）。此时，反对王安石变法的旧党重新得势，史称“元祐更化”。苏轼、苏辙兄弟均被召回朝廷，得到重用。苏辙先后担任右司谏、起居舍人、中书舍人、户部侍郎、翰林学士知制诰等要职，身处政治中心。诗中提及的“右史”、“直西垣”正是对其担任起居舍人、中书舍人等清要官职经历的写照。然而，元祐时期的朝堂虽由旧党主导，内部却仍有洛党（以程颐为首）、蜀党（以苏轼为首）、朔党（以刘挚等为首）之争，政治环境依然复杂。苏轼写这组诗给弟弟，表面是追忆其“追读迩英”（在迩英阁为皇帝讲读）的荣宠经历，实则可能含有宽慰与勉励之意，希望弟弟能以平常心看待官职和朝堂纷争，像先贤韩愈一样，以文章道义为本。这组诗反映了元祐时期苏氏兄弟的政治处境与心境，是了解他们晚年思想与相互关系的重要作品。
诗词大全