原文

禁掖人闲小小风，弹棋围坐柳阴中。
正怜美酒杯中绿，又叹飞花席上红。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 后妃 含蓄 宫人 宫廷生活 幽怨 庭院 抒情 春景 柳阴 淡雅

译文

皇宫内苑里，吹拂着闲适的微风，宫人们围坐在柳荫下，玩着弹棋的游戏。正陶醉于杯中清冽的美酒，却又为飘落在筵席上的红色花瓣而发出叹息。

赏析

王建的《宫词》组诗以细腻的笔触描绘了唐代宫廷生活的方方面面，此首《其二十五》便是其中一幅生动的闲适图景。诗人以白描手法勾勒出禁掖之中一个风和日丽的午后：微风轻拂，柳荫匝地，宫人们围坐弈棋，把酒言欢。前两句“禁掖人闲小小风，弹棋围坐柳阴中”，点明了地点、人物与活动，一个“闲”字奠定了全诗慵懒、安逸的基调。后两句“正怜美酒杯中绿，又叹飞花席上红”则笔锋微转，在看似纯粹的享乐中，注入了时光流逝的淡淡感伤。诗人捕捉到“怜”与“叹”这一瞬间的情感转换：从对杯中绿酒的欣赏，到对席上落红的惋惜。这“飞花”不仅是自然景物，更是青春易逝、红颜易老的象征。全诗语言清新自然，画面感极强，于闲适欢愉的表象下，暗藏着一丝难以言说的宫怨情绪与生命意识，体现了王建宫词“含蓄蕴藉”、“意在言外”的艺术特色。

注释

禁掖：指皇宫，特指宫中妃嫔居住的掖庭。。
人闲：指宫中生活闲适，无所事事。。
小小风：指微风、和风。。
弹棋：古代一种棋类游戏，棋盘方形，棋子黑白各六枚，两人对局，以石弹击。。
围坐：众人围坐在一起。。
柳阴中：柳树的荫凉之下。。
杯中绿：指杯中清冽的美酒，古代酒色常呈绿色，故称“绿酒”。。
飞花：飘落的花瓣。。
席上红：指飘落在筵席上的红色花瓣。。

背景

王建是中唐著名诗人，与张籍齐名，世称“张王”。他的《宫词一百首》是其代表作，创作于唐宪宗元和年间。当时，王建与宦官王守澄交往，得以听闻许多宫廷秘事，这为他创作宫词提供了丰富的素材。这组诗以组诗的形式，全面、真实地反映了唐代宫廷的日常生活、节庆风俗以及宫人的内心世界，具有很高的史料价值与文学价值。此诗所描绘的，正是宫中女性在深宫高墙内，于百无聊赖中寻找消遣的典型场景。中唐时期，安史之乱后社会虽渐趋稳定，但帝国已不复盛唐气象，宫廷生活也常笼罩在一种繁华背后的空虚与寂寥之中。王建的宫词正是在这样的时代背景下，以局外人的冷静观察，为后世留下了一幅幅生动的宫廷风俗画卷。
诗词大全