原文

翠箔阴阴笼画阁。
昨夜东风恶。
香径满春泥，南陌东郊，惆怅妨行乐。
伤春比似年时觉。
潘鬓新来薄。
何处不禁愁，雨滴花腮，和泪胭脂落。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 抒情 文人 春景 楼台 江南 沉郁 爱情闺怨 词 闺秀 雨景

译文

翠绿色的帘幕低垂，笼罩着华美的楼阁。昨夜的东风是那样狂暴无情。铺满花香的小径如今尽是春泥，无论是南边的道路还是东边的郊野，都让人惆怅不已，妨碍了游春的乐趣。伤春的情绪，感觉比往年更加强烈。新近发觉鬓发已如潘岳般稀疏斑白。何处不让人心生愁绪呢？看那雨滴打在花腮之上，花瓣混合着雨水落下，就像美人脸上和着泪的胭脂在流淌。

赏析

这首《醉花阴》是李清照南渡后词风转变期的代表作之一，通过暮春风雨后的景象，抒发了深沉的伤春之感和年华易逝的生命悲叹。词的上片以景起兴，“翠箔阴阴”营造出幽闭压抑的氛围，“东风恶”三字力透纸背，既是写自然风雨的狂暴，更是隐喻人生际遇的摧折，奠定了全词哀婉的基调。香径成泥、郊野荒芜的描写，将外在春景的凋零与内心世界的惆怅完美融合。下片由景及情，直抒胸臆。“伤春比似年时觉”一句，道出历经沧桑后对时光流逝更为敏锐的痛感；“潘鬓新来薄”则化用典故，以形象的比喻道出容颜衰老、青春不再的无奈，情感沉郁而深刻。结尾三句“何处不禁愁，雨滴花腮，和泪胭脂落”是点睛之笔，运用了拟人和比喻的双重手法，将雨打落花之景比作美人泣泪，花与人合一，物我两忘，将抽象的愁绪具象化为凄美动人的画面，极富婉约词的含蓄蕴藉之美。全词语言清丽，意境凄婉，在伤春的传统主题中注入了深沉的人生感慨，体现了李清照后期词作沉郁顿挫的艺术特色。

注释

醉花阴：词牌名，又名“醉春风”、“醉花去”。。
翠箔：绿色的帘幕。箔，帘子。。
画阁：装饰华丽的楼阁。。
东风恶：指春风猛烈。此处暗喻摧残美好事物的力量。。
香径：散发着花香的小路。。
南陌东郊：泛指城外的各处道路和郊野。。
妨行乐：妨碍了外出游春赏玩的兴致。。
伤春：因春天逝去或春景凋零而产生的伤感。。
年时：往年，从前。。
潘鬓：典出西晋潘岳《秋兴赋序》：“余春秋三十有二，始见二毛。”后以“潘鬓”指中年鬓发初白，喻指年华易逝。。
薄：稀疏，指头发变少。。
花腮：指如美人面颊般的花瓣。。
和泪胭脂落：花瓣带着雨滴落下，如同美人脸上混合着泪水的胭脂。。

背景

此词创作于李清照南渡之后，具体年份已不可详考，但大致在宋室南迁、其夫赵明诚病逝之后。这一时期，李清照的个人命运与家国剧变紧密相连。她先是经历了颠沛流离的逃难生活，后又承受了丧夫之痛，收藏的金石书画在战乱中散失殆尽。这种国破家亡、孑然一身的巨大变故，使她的词风从前期清新明快、略带闲愁，转变为深沉凝重、饱含血泪。词中的“东风恶”，既可理解为对自然风雨的描绘，更可视为对那个动荡时代、无情命运的隐晦控诉。“潘鬓”之叹，也不仅仅是伤春惜时，更是对人生盛年已过、漂泊无依的深切悲鸣。整首词浸透着一位天才女词人在中年丧偶、流落江南的孤苦境遇中对生命与时光的深刻体悟。
诗词大全