原文

桃花萼。
雨肥红绽东风恶。
东风恶。
长亭无寐，短书难托。
征衫辜负深闺约。
禁烟时候春罗薄。
春罗薄。
多应消瘦，可忺梳掠。
写景 凄美 婉约 婉约派 寒食 幽怨 抒情 春景 江南 游子 爱情闺怨 词 送别离愁 长亭 闺秀 雨景

译文

桃花的花萼饱满，在丰沛的雨水滋润下，红色的花朵在无情的东风中绽放。东风无情啊！长亭夜宿，难以入眠，连一封简短的书信也难以寄出。远行的游子辜负了闺中人的约定。在这寒食时节，春衫单薄。春衫单薄啊！想必她因思念而身形消瘦，哪里还有心情去梳妆打扮呢？

赏析

张元干的这首《忆秦娥》是一首典型的婉约词，以女子的口吻抒写离愁别恨，情感细腻深婉。上片以景起兴，“桃花萼。雨肥红绽东风恶”，描绘了一幅风雨摧花的暮春景象。这里的“东风恶”一语双关，既指自然界的狂风，更暗喻造成离别的无情外力，奠定了全词哀怨的基调。紧接着，“东风恶”三字叠用，是词牌格律要求，也强化了这种无奈与怨怼的情绪。下片转入对闺中人的悬想，“征衫辜负深闺约”点明愁绪的根源——游子失约未归。“禁烟时候春罗薄”既点明时令（寒食），又以衣衫单薄暗示人物内心的孤寒与身体的羸弱。结尾“多应消瘦，可忺梳掠”，通过心理揣测与细节想象，将思念之情推向高潮：因相思而憔悴，连梳妆都无心打理，极写其慵懒愁苦之态，可谓“女为悦己者容”的反面写照。全词语言清丽，意境凄美，运用了比兴寄托和对面着笔的手法，通过景物烘托与心理刻画，将闺怨主题表现得含蓄而深刻，体现了宋代婉约词“要眇宜修”的审美特质。

注释

忆秦娥：词牌名，又名“秦楼月”、“碧云深”。相传因李白词“秦娥梦断秦楼月”而得名。。
雨肥红绽：雨水丰沛，催得桃花花蕾饱满，红色花瓣绽放。。
东风恶：东风猛烈，暗喻离别之无情或世事之无常。。
长亭：古代设在路旁供行人休息的亭舍，常作送别、饯行之处。。
短书难托：简短的书信也难以寄达。。
征衫：远行者的衣衫，代指远行的丈夫。。
深闺约：与闺中妻子（或恋人）的约定。。
禁烟时候：指寒食节。古代寒食节禁火，故称。。
春罗薄：春天穿的轻薄丝罗衣衫。。
可忺梳掠：忺（xiān），适意、高兴。此处意为哪里还有心思去梳妆打扮。。

背景

这首词的创作背景与张元干所处的南北宋之交的时代氛围及他个人的经历密切相关。张元干是北宋末、南宋初的爱国词人，亲身经历了靖康之变的国难。南渡之后，他因支持主战派将领李纲、胡铨而遭秦桧打压，仕途坎坷，长期漂泊。词中“征衫辜负深闺约”的意象，固然可以理解为传统的游子思妇主题，但也可能隐含着更深层的家国之痛与身世飘零之感。在那个战乱频仍、山河破碎的年代，个人的离散与国家的动荡紧密相连。词中“东风恶”所象征的无情力量，或许也暗指时局的险恶与命运的播弄。此词收录于张元干的词集《芦川词》中，是其婉约风格的代表作之一，展现了这位以豪放悲壮著称的爱国词人情感世界的另一面。
诗词大全