原文

山染青螺缥渺，人间难陟。
有珍珠光照，昼夜无休息。
仙景无极。
欲言时。
汝等何知。
且修心，要观游，亦非。
大段难易。
下俯浮生，尚自争名逐利。
岂不省，来岁扰扰兵戈起。
天惨云愁，念时衰如何是。
使我辈、终日蓬宫下泪。
中原 人生感慨 仙境 仙道 山峰 忧愤 悲壮 抒情 政治抒情 文人 民生疾苦 沉郁 讽喻 词 说理 隐士

译文

山峦染着青螺般的颜色，缥缈虚幻，是人间难以攀登的所在。这里有珍珠般的光芒照耀，昼夜不停。仙境的景色美妙无极。想要诉说时，你们这些凡人又怎能理解。姑且修炼心性吧，想要观览游历仙境，也并非易事。从仙境俯视下方浮生俗世，人们还在争名逐利。难道不明白吗？来年纷乱的战火兵戈就要兴起。天色惨淡，云彩含愁，想到时局衰败该如何是好。让我们这些身处蓬莱仙宫的人，也整日为此伤心落泪。

赏析

这首《惜奴娇·蓬莱景》是一首构思独特的游仙词，却以仙境视角反观人间疾苦，表达了深切的忧世情怀。词的上阕着力描绘蓬莱仙境的超凡脱俗：山色如青螺，光影似珍珠，昼夜不息，景致无极，营造出一个缥缈瑰丽、令人神往的彼岸世界。然而，词人笔锋一转，指出凡人难以企及，即便仙人欲言，凡夫亦“何知”，暗示了仙凡之间的巨大隔阂，以及超脱之艰难。 下阕是全词主旨的升华，视角从仙境“下俯浮生”。词人以冷峻的笔触，刻画了人间众生沉迷于“争名逐利”的愚昧状态，并发出“岂不省”的痛切诘问。紧接着，词人预言了“来岁扰扰兵戈起”的惨淡前景，“天惨云愁”四字以自然景象的拟人化，渲染出战乱将至的悲凉氛围和压抑感。最震撼人心的是结尾：“使我辈、终日蓬宫下泪。”本应逍遥物外的仙人，竟为人间的苦难而终日垂泪。这一笔奇崛的想象，将仙人的悲悯与词人的忧愤融为一体，极大地强化了作品的感染力。它表明，真正的超脱并非对人间疾苦的漠视，而是深切的关怀与无力改变的痛苦。全词在浪漫主义的外壳下，包裹着沉重的现实主义内核，通过仙境与尘世、超脱与关怀的强烈对比，表达了对战乱频仍、民生多艰的时代的深刻忧虑与批判，展现了宋代词作中一种深沉的社会责任感。

注释

惜奴娇：词牌名，多用于描写男女情思或婉约抒情。。
蓬莱：传说中的海上仙山，是道教仙境，象征超脱凡尘、长生不老的理想世界。。
青螺：形容山峦的形状和颜色，如同青色的螺髻，常用来描绘秀美的山峰。。
缥渺：同“缥缈”，形容蓬莱仙境若隐若现、虚幻迷离的景象。。
陟：登，攀登。。
珍珠光照：形容仙境中珍珠般的光芒照耀，昼夜不息，极言其光明神圣。。
仙景无极：仙境的景色美妙无穷，没有尽头。。
修心：修炼心性，是道教追求超脱的重要途径。。
大段：大体上，根本上。。
下俯浮生：从仙境俯视下方的人间生活。。
省：明白，醒悟。。
扰扰兵戈起：纷乱动荡的战争即将爆发。。
天惨云愁：天色惨淡，云彩也仿佛带着愁容，形容战乱将至的悲惨景象。。
时衰：时局衰败，世道混乱。。
蓬宫：即蓬莱仙宫，指词人所处的仙境。。

背景

这首词的具体创作年代和作者已不可考，但从其内容和情感基调推断，很可能创作于两宋之交或南宋时期，社会动荡、战乱频仍的历史背景下。宋代，尤其是南宋，长期面临北方少数民族政权的军事威胁，靖康之变、宋金战争等重大历史事件给社会带来了深重灾难，百姓流离失所，士人内心充满忧患。 在此背景下，文学创作中出现了大量抒发家国之痛和忧世之思的作品。传统的游仙题材也被赋予了新的内涵，不再是单纯的求仙慕道或个人情思的寄托，而是常常成为反思现实、寄托悲愤的载体。词人假托仙境仙人之口，俯瞰并评说人间乱象，既能避开直接的现实指涉，又能借助仙凡对比，更强烈地表达对时局的批判与对民众的同情。这种“以仙写世”的手法，反映了当时文人在严酷现实面前，既想寻求精神超脱，又无法割舍尘世关怀的矛盾心态。词中“兵戈起”、“时衰”等语，正是那个动荡时代的真实写照。
诗词大全