原文

昔叹都门别，今闻陇坂还。
风烟背秦塞，陵邑过周关。
松老忘年契，朱衰玩日颜。
须君述征赋，方验此涂艰。
五言律诗 人生感慨 关中 关塞 初唐四杰（同时期重要诗人） 友情酬赠 叙事 官员 感慨 抒情 文人 深沉 真挚 路途 陇右

译文

往昔曾叹息在京城门外与你分别，如今听闻你将从陇山那边归还。你一路风尘，背对着秦地的关塞远去，又经过那帝王陵邑与古老的周关。我们的友情如苍松不老，超越了年岁的界限，可彼此的容颜却在时光中悄然衰残。期待着你写下记述征途的赋文，方能真切验证你这一路所经历的艰难险阻。

赏析

《闻胡明远记室将至》是初唐诗人宋之问的一首五言律诗，以真挚的情感表达了对友人远行归来的期盼与关切。全诗结构严谨，情感深沉，体现了宋之问诗歌精工缜密、情韵兼胜的特点。 首联“昔叹都门别，今闻陇坂还”，以“昔”与“今”的时间对比开篇，点明离别与将聚，奠定了全诗悲喜交织的情感基调。“叹”字蕴含了当初离别的不舍，“闻”字则流露出此刻得知消息的欣慰。颔联“风烟背秦塞，陵邑过周关”，通过“风烟”、“秦塞”、“陵邑”、“周关”等一系列带有历史厚重感和空间纵深感的意象，虚实结合地勾勒出友人漫长而艰辛的旅程，画面苍茫，意境开阔。 颈联“松老忘年契，朱衰玩日颜”是全诗情感的核心与升华。诗人巧妙运用比喻和对比：以“松老”象征友谊的历久弥坚、超越时空，以“朱衰”暗示岁月无情、容颜易改。这一联既表达了对深厚友情的自信与珍视，又流露出对时光流逝、人生易老的淡淡感伤，情感复杂而真挚，体现了唐代士人重视情谊与生命意识的觉醒。尾联“须君述征赋，方验此涂艰”，将情感收束于对友人归来后分享见闻的期待，侧面烘托了旅途之“艰”，言有尽而意无穷。 整首诗语言凝练，对仗工整，尤其是中间两联，意象选取典型，情感表达含蓄而深刻。它不仅是简单的迎友之作，更融入了对友情、时光、人生际遇的深沉思考，展现了初唐律诗在情感深度和艺术技巧上的成熟。

注释

记室：古代官名，掌管章表书记文檄，相当于秘书、书记官。。
都门：京都的城门，指代京城。。
陇坂：即陇山，在今陕西、甘肃交界处，古时是关中通往西域的险要关隘。。
风烟：指路途上的风尘与烟霭，象征旅途的艰辛与遥远。。
秦塞：秦地的关塞，指关中地区。。
陵邑：指帝王陵墓所在的城邑，也泛指经过的城镇。。
周关：周代的关隘，泛指古关。。
松老忘年契：松树虽老，却见证了超越年龄的深厚友谊。忘年契，指不拘年岁辈分而结成的知交。。
朱衰玩日颜：容颜因岁月流逝而衰老。朱，指红润的脸色；衰，衰老；玩日颜，意指在时光流逝中容颜改变。。
述征赋：记述征行、旅途见闻感受的赋体文章。。
涂艰：路途的艰难。涂，同“途”。。

背景

此诗创作于初唐时期，具体年份不详。作者宋之问是初唐著名诗人，与沈佺期齐名，对律诗体制的定型颇有贡献。他一生仕途起伏，曾多次被贬流放，对羁旅漂泊、友人离合有着深切的体验。 诗题中的“胡明远”是其友人，官职为“记室”，即将从遥远的陇坂（陇山）地区返回。陇坂在唐代是通往西北边疆的交通要道，地势险峻，行程艰苦。宋之问得知友人即将结束这段艰难的旅程归来，心中既充满重逢的喜悦，又对友人一路的辛劳感同身受，于是写下此诗。 诗歌的创作背景与唐代士人的漫游与仕宦风气密切相关。许多文人或为求仕，或为公务，经常需要长途跋涉，羁旅赠别成为诗歌的重要题材。同时，初唐时期，诗歌创作正处于从六朝绮靡向盛唐气象过渡的阶段，诗人们开始更多地关注现实人生与真挚情感的表达。宋之问此诗正是这一转变期的产物，它用精工的形式承载了深厚的情谊与人生感慨，为盛唐诗歌的繁荣做了铺垫。
诗词大全