原文

昔意青霞远，新恩黄绶荣。
官同吴市隐，赋压楚乡平。
天霁晨帆驶，潮回夜艑轻。
千岩胜游近，且莫弃尘缨。
五言律诗 人生感慨 劝诫 友情酬赠 含蓄 吴越 官员 山峰 抒情 文人 旷达 晨光 江南 江河 清新 送别离愁

译文

你往昔的志向高远如青霞，如今蒙受新恩，荣任这黄绶之职。你虽为官，却如同梅福隐于吴市般超脱；你的文采斐然，辞赋足以压倒楚乡的才俊。天气放晴，晨间的船帆疾驶；潮水回涌，夜航的船只也变得轻快。馀姚附近有千岩竞秀的胜景可供游赏，暂且不要抛弃这世俗的官职（去完全归隐）啊。

赏析

《送馀姚顾尉》是北宋诗人宋祁的一首赠别诗，艺术手法娴熟，情感表达含蓄而真挚。全诗以用典贴切和对仗工整见长。首联“昔意青霞远，新恩黄绶荣”，通过“青霞”与“黄绶”的意象对比，既肯定了友人高洁的志向，又祝贺其获得官职，虚实相生，开篇即奠定全诗既赞赏又劝勉的基调。颔联“官同吴市隐，赋压楚乡平”，巧妙化用汉代梅福的典故，称赞顾尉虽身处官场却有隐逸者的超然风度，同时极力推崇其文学才华，用“压”字显得力道千钧，评价极高。颈联“天霁晨帆驶，潮回夜艑轻”，笔锋一转，以明快的笔调想象友人赴任途中的情景，景物烘托出前程的顺利与心情的舒畅，“驶”与“轻”二字动态十足，充满乐观气息。尾联“千岩胜游近，且莫弃尘缨”，是全诗的点睛之笔，在指出馀姚山水之美后，以劝慰的口吻希望友人不要轻易弃官归隐，体现了宋代士人亦官亦隐、出处从容的人生态度。整首诗结构严谨，从志向、才德、行程到劝勉，层层递进，在送别诗中融入了对友人品格才华的激赏、对仕途的祝福以及对人生选择的深刻思考，展现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人典雅精工的语言风格。

注释

馀姚：县名，在今浙江宁波北部，属越州。。
顾尉：指姓顾的县尉，具体生平不详。县尉为县令佐官，掌治安捕盗。。
青霞：青云与彩霞，常指隐逸或求仙的志向。。
黄绶：黄色印绶，汉代县尉等低级官吏所用，后泛指县尉或低级官职。。
吴市隐：用汉代梅福典故。梅福为南昌尉，后弃官隐居，传说成仙。此处喻指顾尉虽为官却有隐士风范。。
赋压楚乡平：称赞顾尉文才出众，所作辞赋能压倒楚地（文学昌盛之地）的水平。。
天霁：天气放晴。。
夜艑：夜晚的船只。艑，一种大船。。
千岩：指馀姚附近的四明山、会稽山等，以岩壑幽深著称。。
尘缨：沾满尘土的冠缨，代指世俗的官职。。

背景

此诗创作于北宋时期，具体年份不详，是宋祁为送别一位前往馀姚（今属浙江宁波）担任县尉的顾姓友人而作。北宋时期，科举入仕是士人的主要出路，但地方基层官职如县尉事务繁杂，地位不高，常使一些有才学的士人感到抱负难伸，产生归隐之念。宋祁本人历经仁宗朝，官至翰林学士承旨，深知仕途的艰辛与诱惑。诗中用“吴市隐”的典故，反映了当时士大夫阶层中普遍存在的仕隐矛盾心理——既渴望实现政治理想，又向往山林生活的自由。馀姚地处浙东，临近四明山、会稽山，风景秀丽，自东晋以来便是隐逸文化兴盛之地，这更易引发赴任者的归思。宋祁此诗，正是在这样的时代与文化背景下，对一位即将赴任地方低级官职的友人，给予才华上的肯定、行程上的祝福，并委婉地进行仕途劝勉，鼓励其兼顾社会责任与个人志趣，体现了宋代文人成熟而理性的人生观。
诗词大全