原文

白发游梁晚，青山念楚归。
魂销虽得别，战胜却成肥。
障日都门盖，迎烟涧路衣。
试寻南圃树，今长几多围。
中原 书生 五言律诗 人生感慨 南圃 叙事 含蓄 抒情 文人 旷达 涧路 淡雅 游仙隐逸 荆楚 送别离愁 都门 隐士 青山

译文

你白发苍苍才来京城游历，心中却始终思念着楚地青山的归隐之所。离别固然令人魂销神伤，但你战胜了功名之念，心境反而变得丰盈宽裕。我在都门外撑伞为你遮阳送别，想象你归途的衣衫将拂过山涧的烟霭。试着去寻找你旧日南圃中的树木吧，看它们如今已长得多么粗壮了。

赏析

这首诗是宋祁为送别一位年长求仕未果、决意归隐的友人而作，情感真挚深沉，展现了宋代士大夫在仕隐矛盾中的典型心态。首联“白发游梁晚，青山念楚归”，以“白发”与“青山”对举，时空对比强烈，既点出友人求仕之迟暮，又凸显其归隐之志的恒久，奠定了全诗既感伤又超脱的基调。颔联“魂销虽得别，战胜却成肥”是全诗警策，运用典故翻新之妙。“魂销”极言离别之痛，“战胜”则化用《韩非子》中“子夏战胜故肥”的典故，意指内心经过斗争，摒弃俗念，精神反而丰盈。这一联将离别的伤感与对友人精神胜利的赞许巧妙结合，情理交融，立意深刻。颈联转写送别场景与归途想象，“障日盖”与“迎烟衣”一实一虚，画面感强，寄托了诗人对友人旅途的关切与对其重返自然生活的向往。尾联“试寻南圃树，今长几多围”，以询问旧居树木的细节收束，含蓄蕴藉，余韵悠长。这既是对时光流逝、物是人非的淡淡感慨，也暗含对友人隐居生活恬静长久的祝福。全诗语言凝练，对仗工稳，在送别题材中注入了对人生价值的深刻思考，体现了宋诗重理趣的特色。

注释

外门：指外姓亲戚或关系较远的亲友。。
朱秀才：诗人的一位朱姓友人，秀才为对读书人的尊称。。
都下：指北宋都城汴京（今河南开封）。。
安陆：今湖北安陆，为朱秀才归隐之地。。
旧隐：旧日的隐居之所。。
游梁：用汉代司马相如、枚乘等文士游梁孝王门下的典故，此处指朱秀才在京城游历、求仕。。
白发：暗示朱秀才年事已高，求仕之路漫长艰辛。。
青山念楚归：心中思念着楚地（安陆属古楚地）的青山，即归隐之志。。
魂销：形容离别时极度伤感，魂魄仿佛消散。。
战胜却成肥：化用《韩非子》典故，指内心经过斗争，最终战胜了功名之念，心境变得宽裕（“肥”）。。
障日都门盖：在都城门外，用伞盖遮挡日光，指送别场景。。
迎烟涧路衣：想象友人归途，衣衫将迎着山涧的烟霭雾气。。
南圃：指朱秀才旧隐居处的园圃。。
围：计量圆周的约略单位，指树木的粗细。。

背景

此诗创作于北宋时期，作者宋祁与其兄宋庠并称“二宋”，以文学知名。北宋士人普遍面临科举入仕与隐逸情怀的矛盾。诗中朱秀才“白发游梁”，显然是多年追求功名而未得显达，最终选择回归安陆旧隐。这反映了当时一部分下层文人的共同命运。宋祁本人虽官至尚书，但亦历经宦海浮沉，对友人的选择抱有深刻的理解与同情。此诗正是在这样的时代氛围与个人心境下写就，它不仅仅是一首送别诗，更是对一种人生抉择的肯定与慰藉。安陆在宋代属荆湖北路，多山水之胜，是理想的隐居之地，这也为诗中“青山念楚归”提供了具体的地理依托。
诗词大全