原文

七子高风拂混茫，丹青遗影尚琳琅。
山王偶尔兼荣遇，不得延年赠短章。
七言绝句 中原 人生感慨 含蓄 咏史怀古 咏物 抒情 文人 沉郁 淡雅 说理

译文

竹林七贤那高洁的风范仿佛能涤荡历史的尘雾，留存至今的画像依然精美珍贵，闪耀着光芒。山涛和王戎偶然间获得了世俗的荣华与机遇，（却）因此未能像嵇康那样，留下足以延绵后世的短小篇章（即不朽的文学与精神遗产）。

赏析

这首诗是宋代诗人宋庠观赏竹林七贤画像后有感而作，是一首典型的咏史怀古诗。诗人通过对比手法，表达了对魏晋名士风骨的追慕与对历史人物不同选择的深刻思考。首句“七子高风拂混茫”以宏大的笔触开篇，将七贤的精神品格置于历史长河之中，一个“拂”字极具动感与力量，凸显其高风亮节对后世的深远影响。次句“丹青遗影尚琳琅”则从虚入实，由精神转入画像，用“琳琅”一词赞美画作精美，也暗喻七贤人品如美玉。后两句笔锋一转，聚焦于七贤中的山涛与王戎，指出他们虽曾参与竹林之游，但后来出仕为官，获得了“荣遇”。诗人用“偶尔”一词，微含讽意，暗示其选择带有偶然性与功利性。结句“不得延年赠短章”是全诗的点睛之笔，这里的“延年”既可能双关嵇康之名，更指精神生命的绵长；“短章”则代指嵇康的《与山巨源绝交书》等不朽诗文及其所代表的独立人格与反抗精神。诗人认为，山、王二人因追求世俗荣华，反而失去了铸就永恒精神遗产的机会。全诗语言凝练，意境深远，在对比映衬中阐发了关于仕与隐、名节与利禄、短暂荣华与永恒价值的哲理思考，体现了宋代文人重气节、尚理趣的审美倾向。

注释

竹林七贤：指魏晋时期嵇康、阮籍、山涛、向秀、刘伶、王戎、阮咸七位名士，常于竹林下聚会清谈，崇尚老庄，不拘礼法。。
高风：高尚的风范、品格。。
拂混茫：拂，扫过，影响。混茫，指混沌蒙昧的尘世或历史长河。形容七贤的高风亮节涤荡尘俗。。
丹青：绘画的颜料，代指绘画、画像。。
遗影：遗留的画像。。
琳琅：精美的玉石，比喻珍贵美好的事物，此处形容画像精美传神。。
山王：指竹林七贤中的山涛和王戎。。
偶尔兼荣遇：偶尔，偶然间。兼荣遇，指山涛和王戎后来都出仕为官，获得了世俗的荣华富贵。。
延年：指嵇康（字叔夜），此处用其名“康”的引申义“安康、延年”代指。一说指七贤中其他保持气节者。。
赠短章：赠，此处有“给予”、“留下”之意。短章，短小的诗篇或文章。意指未能（像嵇康等人那样）留下传世的诗文风骨。。

背景

此诗创作于宋代，作者宋庠是北宋仁宗时期的状元及宰相。宋代文化昌盛，文人阶层对前代历史与人物品评蔚然成风，咏史怀古成为诗歌创作的重要题材。魏晋时期的竹林七贤因其特立独行的言行、对自由与精神的追求，以及悲剧性的命运（如嵇康被司马氏杀害），成为后世文人反复吟咏、寄托理想与感慨的对象。宋代在加强中央集权、完善科举制度的同时，士大夫的道德气节被提到空前高度，但仕途的显达与个人操守之间的张力始终存在。宋庠本人身居高位，对此应有深切体会。当他面对竹林七贤画像时，不仅是在追慕古人的风雅，更是在进行一场关于士人出处进退的自我审视。诗中特别点出山涛、王戎，是因为二人在七贤中后来皆仕于晋朝，且身居高位，其人生轨迹与嵇康、阮籍等坚决不与司马氏合作者形成鲜明对比，历来是评价七贤时颇具争议的人物。此诗的创作，正是这一历史人物评价传统与宋代士人价值观碰撞的产物。
诗词大全