原文

终日翻盆雨，池亭晚更凉。
对琴思古意，酾酒惜韶光。
绿涨便鸥懒，残花笑蝶忙。
高田皆可插，好与报君王。
五言律诗 写景 含蓄 夏景 山水田园 抒情 政治家 政治抒情 文人 旷达 民生疾苦 江南 池亭 深沉 田野 言志 雨景 黄昏

译文

整日下着倾盆大雨，池塘边的亭阁到了傍晚更觉清凉。对着古琴，思绪飘向悠远的古意；斟满酒杯，不禁惋惜这易逝的美好春光。雨水丰沛，绿意蔓延，连鸥鸟都变得慵懒；残存的花朵仿佛在嘲笑蝴蝶徒劳地奔忙。高处的田地都已湿润得可以插秧，正好可以将这农事顺利的喜讯禀报君王。

赏析

《雨中》是明代开国功臣刘基的一首五言律诗。此诗以夏日暴雨为背景，巧妙地将自然景物、个人情思与家国情怀融为一体，展现了诗人作为政治家的敏锐观察与深沉责任感。 首联“终日翻盆雨，池亭晚更凉”，以“翻盆”极言雨势之猛，以“晚更凉”点出时间与体感，开篇即营造出清凉湿润的夏日雨境。颔联“对琴思古意，酾酒惜韶光”，由外物转向内心。“对琴”、“酾酒”是文人雅士的典型生活场景，“思古意”流露出对古代贤哲或清明政治的追慕，“惜韶光”则是对时光流逝、功业未成的感慨，情感细腻而深沉。 颈联“绿涨便鸥懒，残花笑蝶忙”，笔触重回室外，观察入微，充满拟人化的趣味与哲理。“绿涨”写雨水带来的生机，“鸥懒”反衬出环境的宁静与富足；“残花”与“蝶忙”形成鲜明对比，一个已是终局，一个仍在奔忙，暗含对世间忙碌与无常的些许讽喻，体现了诗人冷峻的洞察力。 尾联“高田皆可插，好与报君王”，是全诗立意升华的关键。诗人没有停留在个人闲情或景物描摹，而是立刻联想到这场及时雨对农业生产的巨大益处。“高田”通常易旱，如今“皆可插”，意味着旱情全面缓解，丰收有望。最后“报君王”三字，直接点明其心系民生、忠君报国的政治情怀，使一首普通的雨景诗瞬间具备了厚重的社会意义，体现了刘基作为政治家“居庙堂之高则忧其民”的儒家士大夫本色。全诗结构严谨，由景生情，由情及理，最终归于国事，语言凝练，意境深远，是咏雨诗中的佳作。

注释

翻盆雨：形容雨势极大，如同将盆中之水倾倒下来。。
池亭：池塘边的亭子。。
酾酒：斟酒，滤酒。。
韶光：美好的时光，多指春光。。
绿涨：指雨水使池水或田野的绿色（植物）显得更加丰盈、蔓延。。
便鸥懒：使得鸥鸟也慵懒起来。'便'，使得。。
残花笑蝶忙：凋零的花朵仿佛在嘲笑蝴蝶还在为寻找花朵而忙碌。。
高田皆可插：高处的田地也都可以插秧了。指雨水充沛，旱情解除，所有农田都适宜耕种。。
好与报君王：正好可以把这个好消息报告给君王。。

背景

此诗创作于元末明初的动荡时期，作者刘基（字伯温）是明朝开国元勋，杰出的政治家、军事家和文学家。在投奔朱元璋之前，他曾任元朝官员，对元末政治的腐败与社会的凋敝有深切体会，后因不满时局而归隐。此诗可能作于其隐居或出仕明朝初期，目睹民生多艰，对影响农业收成的天气尤为关注。 元代末年，天灾人祸频仍，水利失修，农业生产极不稳定，一场“翻盆雨”若能解除旱情，对百姓而言无疑是莫大的福音。刘基作为有远见卓识的政治家，其诗文中常流露出对民生疾苦的关切和对经世济民理想的追求。这首诗正是通过描绘一场酣畅淋漓的夏雨，表达了诗人对风调雨顺、国泰民安的殷切期盼，以及愿意将民生利好上达天听（君王）的臣子之心，反映了其“以民为本”的政治思想和积极用世的人生态度。
诗词大全