原文

醉倚阑干独黯然，淮南不比数年前。
只宜跨鹤翩然去，休说腰缠十万钱。
七言绝句 人生感慨 古迹 咏史怀古 惆怅 抒情 文人 楼台 江南 淡雅 淮南 游子 说理 超脱

译文

我醉意朦胧地倚靠着栏杆，心中独自感到无限惆怅。眼前的扬州啊，已远不如数年前那般繁华美好。如今只该像仙人那样跨鹤翩然离去，再也不要提什么腰缠万贯的富贵梦想了。

赏析

这首诗是一首即景抒怀之作，巧妙化用"骑鹤上扬州"的著名典故，表达了诗人对扬州今昔变迁的感慨和对世俗富贵的超脱态度。首句"醉倚阑干独黯然"，以"醉"和"独"字奠定全诗孤寂怅惘的情感基调，一个"黯然"尽显诗人内心的失落与迷茫。次句"淮南不比数年前"，点明感慨的缘由——扬州已不复旧日繁华，物是人非的沧桑感扑面而来。后两句是全诗的精髓，诗人反用典故原意：传说中的理想是集富贵、成仙、做官于一身（腰缠十万贯，骑鹤上扬州），而诗人却说"只宜跨鹤翩然去，休说腰缠十万钱"，表明在经历了现实的变迁后，诗人已看淡甚至厌弃了世俗的财富追求，只愿效仿仙人，超然物外，飘然远引。这种对典故的逆向运用，形成了强烈的艺术张力，深化了诗歌的哲理内涵。全诗语言凝练，意境空灵，在怀古伤今的愁绪中，透露出一种道家式的超脱与文人式的清高，耐人寻味。

注释

骑鹤楼：扬州名胜，典故出自南朝梁殷芸《小说》："有客相从，各言所志，或愿为扬州刺史，或愿多资财，或愿骑鹤上升。其一人曰：'腰缠十万贯，骑鹤上扬州。'欲兼三者。"后以"骑鹤扬州"比喻集富贵、成仙、做官于一体的奢望或对扬州的向往。。
黯然：神情沮丧、情绪低落的样子。。
淮南：此处指代扬州。扬州在汉代属淮南国，故常以淮南代称。。
不比：不如，比不上。。
跨鹤：即骑鹤，指成仙飞升。。
翩然：轻快飘逸的样子。。
腰缠十万钱：即"腰缠十万贯"，形容极其富有。。

背景

此诗具体创作年代与作者已不可考，当为后世文人登临扬州骑鹤楼时有感而作。其创作背景与扬州这座历史名城的兴衰变迁紧密相连。扬州在隋唐至北宋时期，凭借大运河之利，成为全国最繁华的商业都市和漕运中心，所谓"扬一益二"，极尽富庶与风流。"腰缠十万贯，骑鹤上扬州"的典故，正是这种繁华盛景在人们心中投射出的终极梦想。然而，南宋以后，随着政治经济中心的转移和战争的破坏，扬州逐渐衰落。尤其是宋金对峙、宋元更迭之际，扬州屡遭兵燹，繁华不再。诗人登楼远眺，追忆往昔"淮左名都，竹西佳处"的盛况，对比眼前的萧条，自然生出盛衰无常、人生幻灭之感。诗中流露的厌弃富贵、向往超脱的情绪，既是个人失意心境的写照，也折射出时代变迁下文人普遍的幻灭感与精神寄托的转向。
诗词大全