原文

请告烦开许，循衰分退藏。
病淹三折臂，愁热九回肠。
冻酌思同釂，仙丸得遍尝。
深惭白云老，相忆未相忘。
中原 五言律诗 人生感慨 友情酬赠 含蓄 官员 抒情 文人 沉郁 真挚 酬答

译文

烦劳您开恩准许我告假休养，遵循这衰老的规律，理应退隐藏身。疾病缠身，久病如三折臂般痛苦；愁思郁结，内心似九回肠般煎熬。想起与您共饮冷酒、一同干杯的时光；如今养病，各种药丸倒是尝了个遍。深感惭愧，我如同闲居的白云野老，但对您的思念，却从未有一刻相忘。

赏析

《答刑部王侍郎病中见寄》是北宋诗人宋祁的一首酬答友人的五言律诗。全诗以病中答谢友人来信关怀为线索，交织着对自身衰病的无奈、对友情的珍视以及超然物外的自嘲，情感真挚而层次丰富。 首联“请告烦开许，循衰分退藏”开宗明义，交代了诗人因病请求告假的背景，一个“烦”字透露出对友人（王侍郎）关怀与帮助的感激，而“循衰”、“分退藏”则流露出一种顺应自然、知命退隐的理性态度，奠定了全诗沉郁而略带旷达的基调。颔联“病淹三折臂，愁热九回肠”是诗眼所在，诗人巧妙化用“三折肱”与“九回肠”两个典故，以工整的对仗和极致的比喻，将病痛之长久与愁思之深重刻画得入木三分，体现了宋祁诗歌用典精切、对仗工稳的艺术特色。 颈联笔锋一转，从现实的病痛转向对往昔友情的追忆与当下处境的调侃。“冻酌思同釂”回忆昔日与友人共饮的欢愉，与此刻的孤寂病体形成鲜明对比；“仙丸得遍尝”则以略带自嘲的口吻，诉说病中尝遍百药的无奈，苦中作乐，平添几分幽默与酸楚。尾联“深惭白云老，相忆未相忘”收束全篇，诗人自比“白云老”，既是因病闲居的写照，也暗含了对隐逸生活的向往。然而，“相忆未相忘”五字，却如金石掷地，将全诗的情感重心牢牢锚定在真挚友情之上，表明无论身处何种境遇，这份情谊始终铭记于心。 整首诗语言凝练，情感内敛而深沉，在诉说个人困顿的同时，展现了宋代士大夫理性克制的情感表达方式和含蓄蕴藉的审美趣味，是宋代文人酬赠诗中的佳作。

注释

请告：请求告假。古代官员因病或其他原因请求休假。。
烦开许：烦劳（您）开恩准许。开许，批准、允许。。
循衰：遵循身体衰老的规律。。
分退藏：理应退隐、休养。分，本分、理应。退藏，退隐、藏身。。
病淹三折臂：化用“三折肱为良医”的典故，比喻久病成医，此处极言患病时间之长、病痛之深。。
愁热九回肠：形容忧愁郁结，内心极度痛苦。九回肠，语出司马迁《报任安书》“肠一日而九回”，指愁思反复缠结。。
冻酌：冰冷的酒。酌，指酒。。
同釂：一同干杯。釂，饮尽杯中酒。。
仙丸：指治病或养生的药丸，美称。。
遍尝：各种药都尝遍了，形容尝试了多种治疗方法。。
白云老：指隐居山林的老人或高士，常与“白云”意象相连，象征超脱尘世。此处是诗人自谦，意指自己如同闲居的野老。。
相忆未相忘：彼此思念，从未忘记。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，与兄长宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨。他一生仕途虽有起伏，但总体较为显达，然而晚年身体状况不佳。 北宋仁宗朝，文人官员之间的诗文唱和风气极为盛行，这既是交流情感的方式，也是展现才学、维系社交网络的途径。宋祁与同朝为官的王侍郎（具体名讳待考，应为刑部官员）交谊深厚。当宋祁因病向朝廷“请告”（请假）时，王侍郎想必曾来信慰问，故宋祁作此诗以答谢。 诗中“病淹三折臂”、“愁热九回肠”等句，并非泛泛之谈，很可能反映了宋祁晚年的真实健康状况。作为参与编修《新唐书》的史官和“红杏尚书”（因其词句“红杏枝头春意闹”得名）的才子，宋祁晚年深受疾病困扰，这在其诗文中多有体现。此诗正是在这样的个人境遇与时代文化背景下写成，既是对友人关怀的回应，也是自身暮年心境的真实流露，展现了宋代高级文官在疾病与仕宦之间的复杂心态。
诗词大全