原文

曲幌囊风入，前轩峡雨收。
醉罗初解夕，珍簟暗知秋。
衰柳金城恨，幽兰楚国愁。
更堪闻短笛，圭月在西楼。
五言律诗 人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物抒怀 夜色 幽怨 抒情 文人 晚唐唯美 月夜 楼台 江南 沉郁 游子 秋景

译文

弯曲的帷幔被秋风灌入，前廊外，山峡般的急雨刚刚停收。醉意初醒，才解开夕时穿着的罗衣；身下珍贵的竹席冰凉，暗自感知到深秋的寒流。衰败的柳枝，勾起如同远戍金城般的离恨；幽独的兰花，萦绕着类似屈原放逐楚国的哀愁。更哪堪在这时听到呜咽的短笛声，抬头只见一弯圭玉似的新月，正孤悬在西楼。

赏析

本诗是李商隐一首深婉含蓄的秋夜抒怀之作。首联以“曲幌囊风”、“前轩峡雨”勾勒出秋夜风雨初歇的室内外环境，动词“入”、“收”精准传神，营造出凄清寂寥的氛围。颔联通过身体感知写秋意，“醉罗初解”暗示前夜的借酒浇愁，“珍簟暗知”则以触觉的微凉写季节的无声转换，体物细腻，情感内敛。颈联转入直抒胸臆，但借物寓情，“衰柳”与“幽兰”形成意象对比，前者寓含时光流逝、离别漂泊之“恨”，后者化用楚辞传统，寄托高洁自守却怀才不遇之“愁”，用典精切，情感层次丰富。尾联以听觉（短笛）与视觉（圭月）的叠加，将愁绪推向高潮，“更堪”二字递进一层，西楼孤月之景收束全篇，余韵悠长，充分体现了李商隐诗歌意境朦胧、情感沉郁、对仗工巧、善用象征的艺术特色。

注释

曲幌：弯曲的帷幔或帘幕。幌，帷幔。。
囊风：被风充满，形容风灌入帷幔。囊，作动词，有包裹、充满之意。。
前轩：房屋前部有窗的长廊或小室。。
峡雨：如峡谷中骤来骤去的急雨。峡，指山峡，此处形容雨势。。
醉罗：指醉酒后身上所穿的罗衣。罗，一种轻软有孔的丝织品。。
珍簟：珍贵的竹席。簟，竹席。。
金城：古城名，一说指坚固的城池，常与边塞、离别相关；一说或暗用典故，如汉代金城郡，借指遥远荒凉之地，寓含离别之恨。。
幽兰：幽雅的兰花，常象征高洁的品格或幽独的情怀。。
楚国愁：化用屈原《离骚》香草美人传统，以“幽兰”自比，寄托怀才不遇、流落他乡的愁绪。楚国，屈原的故国。。
圭月：如圭玉般皎洁的弯月。圭，古代玉器，上尖下方，形状似新月。。
西楼：常指思念、独处或望月怀人之所。。

背景

此诗具体创作年份不详，当为李商隐中晚年作品。李商隐一生仕途坎坷，长期辗转于各地幕府，寄人篱下，与家人聚少离多，又深陷牛李党争的夹缝中，抱负难展，内心充满孤寂、漂泊之感与人生失意之悲。秋夜的凄清景物极易触发其敏感多愁的诗人情怀，此诗正是借秋夜独处之景，抒写其人生际遇中的离愁别恨、身世之悲与时光之叹。
诗词大全