原文

阳岑晚树飘花外，冷落晨杯捣杏馀。
喉舌官崇无晤赏，一轩筠粉伴刊书。
七言绝句 中原 人生感慨 写景 友情酬赠 含蓄 官员 幽怨 抒情 文人 春景 晨光 淡雅 清明

译文

向阳山坡上的树木，在暮春傍晚将花瓣飘洒向远方；清晨冷清的杯盏中，还残留着捣碎的杏花余香。您身居喉舌要职，官位崇高，却无暇（或无人共）欣赏这清明春色；唯有一间小轩，伴着竹皮上的白粉，独自校勘着书卷文章。

赏析

这是一首典型的宋代文人酬和诗，对象是身居高位的“三司尚书”。诗作通过精巧的意象对比，展现了清明时节的自然春光与官员案牍生涯的疏离感。首联“阳岑晚树飘花外，冷落晨杯捣杏馀”，以“晚树飘花”、“晨杯捣杏”两个富有时间感和生活细节的意象，勾勒出清明暮春的幽静与清冷，画面感强，用词典雅。颔联笔锋一转，“喉舌官崇无晤赏”，点明对方身份显赫却公务繁忙，以致辜负春光，其中暗含一丝同情或惋惜。尾联“一轩筠粉伴刊书”，则描绘了对方在竹影书斋中埋首校勘的孤独身影，“筠粉”既指实物，也暗喻文人的清高与书卷气。全诗风格含蓄内敛，情感深沉，在酬答中寄托了对友人（或同僚）生活状态的细腻观察与理解，体现了宋代士大夫内省、雅致的生活情趣与精神世界。

注释

三司尚书：宋代官职名。三司指盐铁、度支、户部，其长官为三司使，地位崇高。此处‘尚书’为尊称。。
阳岑：向阳的山坡。岑，小而高的山。。
晚树飘花外：指暮春时节，花瓣在树梢之外飘零。。
晨杯捣杏馀：清晨的酒杯中，残留着捣碎的杏花（或指杏花酒）。捣，舂捣。杏馀，可能指杏花凋谢后的余韵，或特指一种以杏花为材料的饮品。。
喉舌：比喻重要的官职，掌管出纳王命，如同人之喉舌。此处指三司尚书身居要职。。
官崇：官职崇高。。
无晤赏：没有闲暇（或无人一同）欣赏春光。晤，会面、相对。。
一轩：一间小屋。轩，有窗的小室或长廊。。
筠粉：竹皮上的白色粉末。筠，竹子的青皮，亦指竹子。。
伴刊书：陪伴着校勘书籍。刊书，刊正、校勘书籍。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁的酬和之作。宋祁（998-1061），字子京，与兄宋庠并称“二宋”，官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。诗题中的“三司尚书”具体所指何人已难确考，当是宋祁在朝为官时的同僚或上级。北宋时期，三司是掌管国家财政的核心机构，其长官责任重大，公务极其繁忙。此诗应作于清明时节，诗人或许有感于春色与公务的矛盾，以诗相和，既是对对方身居要职、勤于王事的恭维，也流露出对文人雅士生活情趣被官务所困的微妙感慨，反映了宋代高级官员典型的仕宦与文化生活状态。
诗词大全