原文

紫苞如纽缀榆繁，春意愔愔遍近原。
霁岭浮烟含缥翠，泮渠新溜变清浑。
七言绝句 中原 写景 山水田园 文人 春景 晨光 淡雅 清新 田野 立春

译文

紫色的花苞如同纽扣，点缀在繁密的榆树枝头，和煦的春意已悄然遍布近处的原野。雨霁初晴的山岭上，浮动的雾气蕴含着淡青的翠色；田野边解冻的沟渠里，新流动的春水正由浑浊变得清澈。

赏析

这是一首描绘早春时节近郊野景的七言绝句，体现了宋祁诗歌精于炼字、观察细腻的特点。首句“紫苞如纽缀榆繁”，以“纽”喻花苞，新颖贴切，色彩鲜明，生动刻画出榆树初春的形态，一个“缀”字，点出春意初萌的生机。次句“春意愔愔遍近原”，用“愔愔”形容春意，不写其喧闹，而写其静谧、和煦地弥漫，意境深远。后两句对仗工整，视角由高及低：“霁岭浮烟含缥翠”写远山晴岚，烟霭中透出淡翠，色彩朦胧而富有层次；“泮渠新溜变清浑”写近处渠水，冰融水动，由浊变清，捕捉到季节转换时细微的动态变化。全诗通过榆苞、原野、霁岭、泮渠等意象，从色彩、形态、动静多个维度，精准而富有诗意地捕捉了早春特有的清新、萌动与生机，语言凝练，画面感强，体现了宋代文人诗对自然物象的精细体察和含蓄隽永的审美趣味。

注释

紫苞如纽：指榆树初生的紫色花苞，形状像纽扣。。
缀榆繁：点缀在繁密的榆树枝条上。。
愔愔（yīn yīn）：形容安静和悦的样子，此处指春意悄然、和煦地弥漫。。
近原：近处的原野。。
霁岭：雨雪停止后放晴的山岭。。
浮烟：飘浮的雾气。。
缥翠：淡青色的翠绿。缥，淡青色。。
泮渠：指田野边解冻的沟渠。泮，冰融化解散。。
新溜：新流动的水。溜，水流。。
变清浑：由浑浊变得清澈。。

背景

此诗为北宋文学家、史学家宋祁所作。宋祁（998-1061），字子京，与兄宋庠并称“二宋”。他官至工部尚书、翰林学士承旨，曾与欧阳修合修《新唐书》。宋祁诗词语言工丽，描写生动，因其《玉楼春》词中“红杏枝头春意闹”一句而获“红杏尚书”之称。本诗《早春近野》具体创作年份不详，当是其于某个早春时节，漫步京郊或外任之地，对初春景物的即兴感怀之作。宋代文人崇尚格物致知，对自然观察入微，此诗正是这种时代风气和作者个人敏锐感受力结合的产物。
诗词大全