原文

江上春阴柳万条，离人无处不无憀。
阮生块垒胸中极，故待兵厨著酒浇。
七言绝句 人生感慨 友情酬赠 含蓄 抒情 文人 春景 江上 江南 沉郁 酬赠

译文

江面上笼罩着春天的阴云，岸边垂柳万条。我这离别之人，处处都感到寂寥烦闷。我胸中的郁结不平，就像当年的阮籍一样达到了极点，所以正等待着您这位“汉南使君”用官厨中的美酒来浇灌排遣啊。

赏析

这是一首构思巧妙、用典贴切的七言绝句，表达了作者在春日阴郁天气下的离愁别绪与仕途感慨。前两句写景抒情，“江上春阴”与“柳万条”构成一幅迷蒙而略带伤感的春景图，柳条虽多却更添离思，“无处不无憀”以双重否定强化了无处不在的寂寥感。后两句巧妙用典，将友人比作能提供“兵厨”美酒的知己，将自己胸中的块垒比作阮籍之郁结，既含蓄地表达了对友人赠酒问候的感谢，又委婉地抒发了自己内心的不平之气。全诗语言凝练，情感深沉，将个人情绪与历史典故、眼前景物自然融合，体现了宋祁作为“西昆体”后劲诗人注重学问和锤炼字句的特点，同时也流露出宋代士大夫在宦海沉浮中寻求精神慰藉的普遍心态。

注释

汉南使君：指作者的朋友，时任汉南（今湖北襄阳一带）地方长官。使君，汉代对刺史或州郡长官的尊称，后世沿用。。
数以公醪见问：多次以公家的酒（或指官酿好酒）相赠并问候。公醪，官酿之酒。见问，问候我。。
江上春阴：江面上笼罩着春天的阴云。。
离人：离别之人，此处指作者自己。。
无憀：同“无聊”，指精神无所寄托，烦闷。憀，依赖。。
阮生块垒：阮生，指魏晋名士阮籍。块垒，比喻胸中郁结的不平之气。典出《世说新语·任诞》：“阮籍胸中垒块，故须酒浇之。”。
胸中极：胸中郁结到了极点。极，顶点。。
兵厨：即步兵厨。阮籍曾求为步兵校尉，因其厨中有贮酒数百斛。后世遂以“兵厨”或“步兵厨”代指储存美酒之处或美酒。。
著酒浇：用酒来浇灭、排遣。著，用。。

背景

此诗创作于宋祁晚年。宋祁（998-1061），字子京，北宋著名文学家、史学家，官至工部尚书、翰林学士承旨，与兄宋庠并称“二宋”。他一生仕途虽有起伏，但总体较为显达。此诗中的“汉南使君”应是其一位在地方任职的友人。诗题“数以公醪见问”，表明友人多次以官酿美酒相赠并致问候。在北宋，士大夫之间以诗酒酬唱是常见的交际方式。此诗正是宋祁在收到友人赠酒后所作的回赠或感怀之作，借阮籍的典故，既答谢了友人的情谊，也流露出位高权重者内心深处可能存在的某种孤寂与感慨。
诗词大全