原文

彤廷立仗雪初销，仙乐空悬宴百寮。
齐指终南称万寿，远平香案碧岧峣。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 含蓄 宫廷 宫廷生活 山峰 帝王 庄重 文人 百官 雪景

译文

皇宫仪仗林立，殿前的积雪刚刚消融；宴请百官的盛会上，仙乐悠扬仿佛悬在空中。群臣一齐遥指终南山，高呼万岁为君王祝寿；从这高耸的宫殿望去，那青翠巍峨的终南山，仿佛与御座前的香案齐平。

赏析

本诗是王建《宫词百首》组诗中的第五首，以精炼的笔触描绘了一场宫廷朝贺盛宴的场面，展现了唐代宫廷生活的奢华与威仪。 艺术特色上，诗人选取了“雪初销”这一细节，既点明时令（初春或冬末），又以雪的洁净衬托宫廷的庄严。"仙乐空悬"运用通感手法，将听觉形象（音乐）转化为视觉形象（悬空），极言音乐之美妙动听，烘托出宴会超凡脱俗的皇家气派。 后两句的描写尤为巧妙。“齐指终南称万寿”是动态的、有声的群臣朝拜场景，展现了皇权的至高无上与百官阿谀的常态。而“远平香案碧岧峣”则是静态的、深远的空间构图。诗人通过“远平”的视角，将远处的自然山峦（终南山）与近处的宫廷器物（香案）置于同一视觉平面，这种空间压缩的手法，既夸张地表现了皇宫建筑的高耸巍峨（须从高处远望，山才似与案平），又暗含了“普天之下，莫非王土”的政治寓意——自然山川仿佛也臣服于皇权之下，与宫廷仪典融为一体。整首诗画面感极强，庄重华美中透着冷静的观察，体现了王建宫词“写实细微”的特点。

注释

彤廷：指皇宫。因宫殿多用朱红色涂饰，故称。。
立仗：指宫廷仪仗队。唐代制度，皇帝朝会时，在殿廷陈列仪仗队，称“立仗”。。
雪初销：积雪刚刚融化。。
仙乐：指宫廷宴会时演奏的美妙音乐。。
空悬：形容音乐悠扬，仿佛悬在空中。。
宴百寮：宴请百官。寮，通“僚”，官员。。
齐指终南称万寿：百官一齐指向终南山，高呼“万寿无疆”，为皇帝祝寿。终南，即终南山，位于长安城南。。
香案：指宫廷中放置香炉的几案。。
碧岧峣（tiáo yáo）：形容终南山青翠而高峻的样子。岧峣，山高峻貌。。
远平香案碧岧峣：从远处看，终南山青翠高耸，仿佛与宫殿中的香案齐平。此句暗写宫殿地势之高，也烘托出皇家气派。。

背景

王建（约767-830），字仲初，唐代诗人，出身寒微，晚年曾任陕州司马。其《宫词百首》是唐代大型宫词组诗的开创性作品，以宫廷生活为题材，内容广泛，描写细致，在当时及后世影响极大。据传，王建与宦官王守澄交往，从后者处得知许多宫廷秘事，故其宫词多有写实依据，非全然虚构。本诗所描绘的“立仗”、“宴百寮”、“称万寿”等场景，是唐代宫廷在元日、冬至等重大节令或皇帝寿辰时常有的庆典活动，反映了中唐时期宫廷礼仪的恢弘场面。
诗词大全