原文

骠国朝天进乐时，宫商依约似龟兹。
教坊风便伶官俊，全曲偷将并不知。
七言绝句 叙事 后妃 宫廷 宫廷生活 巴蜀 幽默 清新

译文

骠国使者前来朝拜天子进献乐舞之时，那乐曲的音律听起来依稀仿佛龟兹的音乐。教坊的乐官们趁着这便利的机会，个个技艺高超又机敏，竟将整套乐曲偷偷学了下来，而进献者却全然不知。

赏析

本诗以轻松幽默的笔触，描绘了一幅唐代宫廷文化交流的生动画面。前两句点明事件——骠国进乐，并以其音乐风格近似著名的龟兹乐作为铺垫，暗示其艺术价值。后两句是诗眼所在，通过“风便”、“伶官俊”、“偷将并不知”等词语，将教坊乐官们聪明机敏、善于学习的特点刻画得活灵活现，充满了生活情趣和戏剧性。全诗语言平实晓畅，构思巧妙，从一个侧面反映了唐代宫廷音乐的繁荣、对外文化交流的频繁，以及唐代乐师高超的艺术素养和学习能力，展现了盛唐文化海纳百川、兼收并蓄的开放气度。

注释

骠国：古代缅甸境内的一个国家，唐代时曾遣使来朝，进献乐舞。。
朝天：朝见天子，即觐见唐朝皇帝。。
宫商：中国古代五声音阶（宫、商、角、徵、羽）中的前两个音阶，此处代指音乐、音律。。
依约：依稀，仿佛。。
龟兹（Qiūcí）：古代西域国名，在今新疆库车一带，以音乐舞蹈闻名，其乐舞在唐代极为流行，对中原音乐影响深远。。
教坊：唐代宫廷中掌管音乐、舞蹈、百戏等娱乐活动的官署。。
风便：此处指机会便利、条件合适。。
伶官：宫廷中的乐官、乐师。。
俊：此处指技艺高超、聪明机敏。。
全曲偷将并不知：指教坊的伶官们趁着便利的机会，将骠国进献的整套乐曲偷偷学了下来，而骠国乐师们却并未察觉。。

背景

此诗为五代后蜀妃子花蕊夫人《宫词》组诗中的一首。花蕊夫人《宫词》现存约150首，主要描写后蜀宫廷生活，具有很高的史料价值和文学价值。唐代是中外文化交流的鼎盛时期，周边国家、民族常遣使来朝，并进献乐舞，如骠国乐、龟兹乐、高丽乐等均曾风靡一时。宫廷教坊负责管理乐舞，乐官们有机会接触并学习这些外来艺术。本诗所记，正是这一历史背景下发生的趣事，虽托于后蜀，反映的仍是唐代的文化风貌。
诗词大全