原文

日影风乌树影浓，黄门轻骑疾如风。
一行御札缘何事，敕借宁王避暑宫。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 含蓄 夏景 宫廷生活 帝王 文人 淡雅

译文

日晷和测风仪的影子在浓密的树荫下交错，宦官们骑着轻快的马匹，疾驰如风。这一行传递皇帝诏令的队伍，究竟是为了何事？原来是奉了皇命，要将避暑宫借给宁王使用。

赏析

本诗是王建《宫词百首》组诗中的第五十一首，以白描手法捕捉了宫廷生活中的一个瞬间场景，展现了唐玄宗时期宫廷内部的人情与制度。前两句写景叙事，“日影风乌树影浓”勾勒出夏日宫廷静谧而庄重的环境，计时仪器与浓荫暗示了时间的流逝与宫廷的秩序。“黄门轻骑疾如风”则笔锋一转，以动态打破静谧，宦官传令的急切情状跃然纸上，形成静与动的对比。后两句以设问引出事件核心，“一行御札缘何事”制造悬念，末句“敕借宁王避暑宫”揭晓答案，平淡叙述中蕴含深意。此事件看似寻常，却微妙地反映了唐玄宗对兄长宁王李宪的格外恩宠与礼遇，是玄宗标榜“友爱”的政治姿态的缩影。全诗语言简练，画面感强，不直接抒情议论，而是通过具体场景的呈现，让读者自行体味宫廷政治的温情面与仪式感，体现了王建宫词“以诗补史”的纪实特色与含蓄蕴藉的艺术风格。

注释

日影风乌：指日晷和测风仪（相风乌），均为古代宫廷中的计时和测风仪器。。
黄门：指宦官。汉代设有黄门令、中黄门等官，皆以宦官充任，故后世称宦官为黄门。。
轻骑：轻装的骑兵。此处指宦官骑马传令。。
御札：皇帝的亲笔书信或诏令。。
敕：皇帝的命令。。
宁王：唐睿宗李旦的长子李宪，本为太子，后让位于其弟李隆基（唐玄宗），被封为宁王，深受玄宗敬爱。。
避暑宫：指皇帝在宫外修建的用于避暑的离宫或苑囿。。

背景

王建（约767-830年），字仲初，唐代诗人，以乐府诗和宫词著称。其《宫词百首》组诗创作于唐宪宗元和年间（806-820年）。王建与宦官王守澄有宗族关系，得以听闻许多宫廷秘事，这为其创作提供了丰富素材。组诗广泛描绘了唐代宫廷生活的各个方面，包括礼仪、游乐、情感、琐事等，具有很高的史料价值和文学价值。本诗所记“敕借宁王避暑宫”之事，反映了唐玄宗李隆基与兄长宁王李宪之间著名的友爱关系。李宪因主动让出太子之位，深得玄宗敬重，生前享尽荣宠。诗中事件虽发生于玄宗朝，但通过王建的追述，在宪宗朝仍作为宫廷佳话流传，也寄托了诗人对“兄友弟恭”理想皇室关系的某种追慕或讽喻。
诗词大全