原文

花萼楼高望柳堤，春桥横水短虹蜺。
五陵游侠翩翩过，半脱朱袍斗锦鸡。
七言绝句 中唐新乐府 关中 写景 叙事 宫廷生活 文人 春景 楼台 淡雅 清新 贵族

译文

从高高的花萼楼上眺望春天的柳堤，一座小桥如短短的彩虹横跨在水面。五陵地区的贵族子弟们风度翩翩地走过，他们半褪下红色的华贵衣袍，正在兴致勃勃地斗着锦鸡取乐。

赏析

本诗是王建《宫词百首》组诗中的第九十首，以独特的宫外视角，描绘了一幅唐代贵族子弟春日游冶的生动画面。前两句写景，立足点选在象征皇室兄弟友爱的‘花萼楼’，视线由高及远，掠过柳堤春水与小桥，构图精巧，色彩明丽（‘柳’绿、‘水’清、‘虹’彩），奠定了轻快闲适的基调。后两句写人，聚焦于‘五陵游侠’这一特定群体。‘翩翩过’三字刻画出他们潇洒不羁的风度，而‘半脱朱袍斗锦鸡’这一细节捕捉尤为传神：一方面，‘朱袍’暗示其高贵的身份（可能是官员或贵族子弟），‘半脱’的动作却显露出他们不拘礼法、追求享乐的真实状态；另一方面，‘斗锦鸡’是唐代盛行的娱乐活动，将此场景置于宫楼眺望的视野下，形成了宫廷庄严与市井嬉游的微妙对照。全诗语言简练，画面感极强，不着一字褒贬，却于客观白描中透露出对贵族奢靡闲适生活的观察与再现，是研究唐代社会风俗的生动史料，也体现了王建乐府诗善于捕捉生活细节的艺术特色。

注释

花萼楼：唐代长安著名宫殿建筑，位于兴庆宫内，唐玄宗为表示兄弟友爱而建，取《诗经·小雅·常棣》‘常棣之华，鄂不韡韡。凡今之人，莫如兄弟’之意，故名‘花萼相辉之楼’。。
柳堤：指长安曲江池畔或兴庆宫龙池边的柳树堤岸。。
春桥：春天里的桥梁。。
虹蜺：即彩虹。此处‘短虹蜺’比喻横跨水面的拱桥形状如彩虹，但规模较小。。
五陵：指汉代五位皇帝（高帝、惠帝、景帝、武帝、昭帝）的陵墓，即长陵、安陵、阳陵、茂陵、平陵，均在长安附近。汉代曾迁富豪、外戚于此居住，后世遂以‘五陵’代指豪门贵族聚居之地或富贵子弟。。
游侠：古代指好交游、重义气、轻生死的年轻人，此处指贵族纨绔子弟。。
翩翩：形容风度潇洒、举止轻快的样子。。
朱袍：红色的官袍或华贵衣袍。唐代官员服色有等级，红色为较高品阶。此处‘半脱朱袍’指贵族子弟为行动方便，将官袍或华服半褪。。
斗锦鸡：指进行斗鸡游戏。‘锦鸡’指羽毛华美的鸡，常被驯养用于争斗取乐。唐代斗鸡之风盛行，尤其在贵族子弟中。。

背景

王建（约767-830），字仲初，颍川（今河南许昌）人，中唐著名诗人。其《宫词百首》组诗创作于唐宪宗元和末年，是唐代第一个以大型组诗形式系统描写宫廷生活的诗人。据传，王建曾与宦官王守澄交往，从后者处听闻大量宫廷秘事，遂创作此组诗。组诗内容广泛，涉及宫廷建筑、节庆礼仪、日常生活、帝妃情感等多个方面，因其细节真实、描写生动，在当时广为流传，甚至传入禁中，为皇帝所熟知。本诗（其九十）是其中描绘宫外与贵族生活交集的一首，反映了唐代长安城中，宫廷与贵族社会在空间与生活上的紧密联系，以及当时上层社会的娱乐风尚。
诗词大全