原文

曾向前朝出白云，后来消息杳无闻。
如今若肯随徵召，总把三峰乞与君。
七言绝句 僧道 关中 劝诫 友情酬赠 含蓄 山峰 帝王 抒情 政治抒情 旷达 淡雅 游仙隐逸 隐士

译文

你曾经在前朝（五代）就像白云一样超然出世，后来便音信全无，隐逸无踪。如今你若肯接受朝廷的征召出山，我愿将整个华山都赐予你（作为你修行或归隐之所）。

赏析

此诗是宋太宗赵光义为招揽著名隐士陈抟而作，展现了帝王对高士的礼遇与招揽之心。艺术上，语言平实而意蕴深远。首句“曾向前朝出白云”，以“白云”为喻，既点出陈抟前朝隐士的身份，又赋予其仙风道骨的形象。“后来消息杳无闻”则写出其隐居之深、行踪之秘，为后文的招揽做铺垫。后两句是诗眼，也是帝王开出的条件：“如今若肯随徵召，总把三峰乞与君。”以整个华山（三峰）相赠为条件，口气极大，既显示了帝王的权威与慷慨，也表达了对陈抟其人格与才能的极度推崇。全诗在平和的叙述中暗含机锋，将政治招揽包裹在尊重与馈赠的外衣之下，体现了宋代初期统治者“崇文抑武”、笼络士人的政策倾向，也反映了隐逸文化在帝王政治中的特殊地位。

注释

赐陈抟：赐予陈抟。陈抟（？—989），字图南，号扶摇子，宋初著名道士、隐士，被后世尊为“陈抟老祖”。。
前朝：指宋朝之前的五代时期。。
白云：比喻隐逸生活或仙家境界。古人常以“白云”象征隐士的居所或超脱尘世的状态。。
消息杳无闻：音信全无，没有消息。杳，深远，不见踪影。。
徵召：征召，特指皇帝征召隐士入朝为官。。
三峰：指华山的三座主峰（莲花峰、落雁峰、朝阳峰），代指华山。陈抟曾长期隐居华山。。
乞与君：乞求给予您。此处“乞”字有谦逊、恳请之意，实为皇帝以华山为条件，表达招揽的诚意。。

背景

陈抟是五代至宋初的传奇人物，精通易学、道教内丹术，长期隐居华山，名声极大。宋太祖、宋太宗兄弟均曾下诏征召他入朝。据《宋史·隐逸传》等史料记载，太平兴国年间，宋太宗赵光义多次召见陈抟，并赐号“希夷先生”。此诗《赐陈抟》组诗（共三首）便是宋太宗在此期间为表达招揽诚意、劝其出山或至少接受朝廷礼遇而作。这组诗是了解宋初帝王与隐士关系，以及朝廷如何利用荣誉和物质条件笼络文化精英的重要文献。
诗词大全