原文

鲁馆名臣子，皇家外弟亲。
诗书谋帅旧，金竹剖符新。
九郡提封远，一圻甘泽均。
纯诚宜报国，抚士爱吾民。
五言律诗 劝勉 友情酬赠 庄重 恳切 文人 期许 皇亲 赠别 送别离愁 齐鲁

译文

你是出身鲁馆的贤臣之后，更是皇家的外戚至亲。凭借诗书礼乐的修养承继了将帅的旧业，如今手持金竹符节接受了新的任命。管辖的九州封疆辽阔遥远，愿你的恩泽如甘霖般遍洒这千里之地。以纯粹忠诚之心报效国家，抚慰将士，爱护我朝子民。

赏析

这是一首典型的宋代送别赠言诗，艺术上体现了宋诗“以学问为诗、以议论为诗”的特点。首联点明李端懿尊贵的出身（名臣之后、皇家外戚），为后文的期许奠定基础。颔联巧妙用典，“诗书谋帅”化用《左传》“说礼乐而敦诗书”之典，赞扬其以文臣身份胜任武职的儒将风范；“金竹剖符”则形象描绘其受命出镇的场景。颈联从空间着笔，“九郡”言其管辖之广，“一圻”盼其恩泽之均，对仗工整，气象开阔。尾联转为直接劝勉，提出“报国”与“爱民”的核心期望，体现了宋代士大夫“先天下之忧而忧”的政治理想。全诗语言典雅庄重，结构严谨，在表达惜别与祝愿的同时，更承载了作者对同僚的政治嘱托与道德勉励，展现了宋代赠答诗浓厚的政治伦理色彩。

注释

李端懿：字元伯，宋仁宗朝大臣，为章懿太后（仁宗生母）之侄，故称“皇家外弟亲”。。
帅郓：出任郓州（今山东东平一带）知州并兼任安抚使等军政职务。宋代“帅”指一路或一州的军政长官。。
鲁馆：原指周代诸侯之女出嫁前在鲁国学习的馆舍，后借指贵族或皇室姻亲的府邸。此处指李端懿出身显贵。。
剖符：古代帝王分封诸侯或任命将帅时，将符节剖分为二，君臣各执一半作为凭证。此处指李端懿被授予新的任命。。
九郡提封：指管辖的区域广阔。提封，亦作“堤封”，指诸侯或大臣的封地疆域。。
一圻：方圆千里之地为一圻。圻（qí），边界，地域。。
甘泽：甘霖，及时雨。比喻恩泽。。
纯诚：纯正忠诚。。

背景

此诗创作于北宋仁宗时期。李端懿是宋仁宗生母章懿太后之侄，以皇亲身份历任要职，颇有贤名。他出知郓州（属京东西路）时，作为同朝为官的友人兼文学大家，宋祁写下此诗赠别。北宋实行“以文抑武”政策，常派文臣统管地方军政，李端懿此次“帅郓”正是这一政策的体现。宋祁此诗既是对友人的勉励，也反映了当时士大夫阶层对地方官员“文武兼资”、“抚士爱民”的普遍期待。诗题中的“帅”为动词，即“出任……长官”之意。
诗词大全