原文

帘卷曲栏独倚。
江展暮天无际。
泪眼不曾晴，家在吴头楚尾。
数点雪花乱委。
扑漉沙鸥惊起。
诗句欲成时，没入苍烟丛里。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 暮色 江南 江景 游子 词 送别离愁 雪景 黄昏

译文

卷起珠帘，独自倚靠着曲折的栏杆远望。江面开阔，与傍晚无边的天际连成一片。我的泪眼如同这阴郁的天气，从未停止过流泪，我的家乡远在那吴头楚尾的江西故地。几点雪花（或柳絮）胡乱地飘落。扑棱一声，惊起了沙滩上的鸥鸟。正当我的诗句快要构思完成时，那惊飞的沙鸥已消失在苍茫的暮霭与丛林深处。

赏析

这首词以清丽婉约的笔触，描绘了一幅江天暮色中的思乡图。上片写景兼抒情，主人公独倚曲栏，面对无际江天，泪眼朦胧，直接点出‘家在吴头楚尾’的漂泊之感和浓重乡愁。‘泪眼不曾晴’巧用双关，将自然之景与内心之情融为一体，哀婉动人。下片笔锋稍转，以‘雪花乱委’、‘沙鸥惊起’的细微动态打破画面的沉寂，于静中见动，更添孤寂苍茫之感。结尾‘诗句欲成时，没入苍烟丛里’尤为精妙，将诗情与眼前景、心中事猝然结合，沙鸥惊飞没入苍烟，仿佛也带走了那未成的诗句和无法排遣的愁绪，意境悠远，余韵袅袅。全词语言凝练，意象鲜明，情感含蓄而深沉，通过视觉与听觉的交织，成功营造出一种空灵、寂寥而又略带迷惘的艺术境界，体现了宋代婉约词风的典型特色。

注释

清平乐令：词牌名，即《清平乐》。。
帘卷曲栏独倚：卷起帘子，独自倚靠着曲折的栏杆。曲栏，曲折的栏杆。。
江展暮天无际：江面开阔，与傍晚的天空相接，无边无际。展，展开，开阔。暮天，傍晚的天空。。
泪眼不曾晴：泪水不断，如同阴雨不曾放晴。晴，双关语，既指天气放晴，也指眼泪停止。。
家在吴头楚尾：家乡在吴地之头、楚地之尾的交界处。吴头楚尾，指今江西省北部地区，春秋时为吴、楚两国交界之地。。
数点雪花乱委：几片雪花胡乱地飘落。雪花，此处可能指柳絮或杨花，亦可能实指雪花。委，飘落，堆积。。
扑漉沙鸥惊起：扑棱一声，沙滩上的鸥鸟被惊飞。扑漉，象声词，形容鸟飞起时翅膀拍打的声音。。
没入苍烟丛里：消失在一片青灰色的暮霭和丛林之中。没入，消失于。苍烟，青灰色的烟雾，指暮霭。。

背景

此词作者不详，收录于宋代词集《乐府雅词》等选本中。从词中‘家在吴头楚尾’之句推断，作者可能是一位漂泊在外的江西游子。宋代文人宦游、羁旅现象普遍，产生了大量抒发乡愁离恨的诗词作品。此词正是这一时代背景下，一位不知名文人心绪的写照。词中描绘的江天暮雪（或暮春飞絮）、惊起沙鸥的意境，带有鲜明的江南地域特色和文人化的情感寄托。
诗词大全