原文

野外少过从，出门欲何向。
所幸得夫君，相与乐闲旷。
年来既倦游，老去那病忘。
且复对酒樽，尚须时一访。
五言古诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 平和 抒情 文人 旷达 村庄 江南 淡雅 游仙隐逸 田野 隐士

译文

野外乡居，与世人往来稀少，即便出门，又能去向何方？所幸的是，我得到了您这位知己，可以一同享受这清闲旷达的时光。近年来，我已对宦游奔波感到厌倦；年纪渐老，所幸还未到健忘的地步。姑且再次面对这杯中美酒，我们还需要时常相互拜访，共叙情谊。

赏析

此诗是吴芾晚年归隐后的唱和之作，通过与友人董伯玉的酬答，抒发了厌倦宦游、安于田园、珍视友情的闲适心境。全诗语言质朴自然，情感真挚平和。首联“野外少过从，出门欲何向”勾勒出隐居生活的清寂与自足，为全诗定下基调。颔联“所幸得夫君，相与乐闲旷”笔锋一转，点出友情的可贵，使清寂中平添温暖与乐趣，是情感的核心。颈联“年来既倦游，老去那病忘”直抒胸臆，既有对过往仕途的总结（倦游），也有对当下年岁的坦然（未病忘），体现了作者通达的人生态度。尾联“且复对酒樽，尚须时一访”以具体的行动（饮酒、互访）收束，表达了希望友情长存、闲适生活得以延续的愿望。整首诗不事雕琢，在平淡的叙述中蕴含着深厚的情感和对人生阶段的深刻体悟，展现了宋代文人归隐后典型的生活状态与精神世界。

注释

和（hè）：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
董伯玉：作者友人，生平不详。。
东山：此处并非特指地名，而是借用东晋谢安隐居东山（今浙江上虞）的典故，泛指隐居之地或闲适生活。。
过从：互相往来，交往。。
夫君：古代对男子的尊称，此处指友人董伯玉。。
闲旷：清闲旷达，无拘无束的生活状态。。
倦游：对宦游或奔波生活感到厌倦。。
病忘：因年老而健忘。。
酒樽（zūn）：古代盛酒的器具。。

背景

吴芾（1104—1183），字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。南宋高宗绍兴二年（1132年）进士，历官秘书省正字，因揭露秦桧专权卖国而遭贬斥。秦桧死后，累迁监察御史、殿中侍御史、户部侍郎等职，以刚直敢言著称。后因与主和派政见不合，力请致仕，退闲十余年。晚年隐居故里，以读书著述自娱。此诗应作于其致仕归隐之后，是与友人董伯玉的唱和诗。原诗题“不向东山久”可能为董伯玉所作，表达了久未隐居或向往闲适之意，吴芾以此韵脚相和，抒写自己真实的隐居体验与心境，反映了南宋部分士大夫在政治失意或厌倦官场后，选择归隐田园、寄情诗酒友朋的生活态度。
诗词大全