原文

我暂出山去，常忧蕙帐空。
闻君东山乐，爱君古人风。
日暮君不来，碧云蔽高穹。
凌晨戒僮仆，驾言将徂东。
五言古诗 友情酬赠 向往 含蓄 抒情 文人 晨光 江南 淡雅 游仙隐逸 碧云 酬赠 隐士

译文

我暂时离开隐居的山林，心中却常担忧那蕙草帐子从此空寂无人。听闻您在东山享受隐居之乐，我深深仰慕您身上那古代高士的风范。日色将暮，您却还未到来，只见碧绿的云霭遮蔽了高高的苍穹。拂晓时分我便吩咐童仆，准备好车马，将要启程向东去寻访您。

赏析

此诗为唱和之作，以东山谢安典故为核心意象，抒发了对友人隐逸生活的向往与自身未能忘情世务的微妙矛盾。首联“我暂出山去，常忧蕙帐空”，以“暂出”与“常忧”对举，既表明自己身不由己踏入尘世，又心系山林，内心充满对隐逸生活的眷恋与愧疚，情感真挚。颔联直抒对友人“东山乐”与“古人风”的钦慕，将对方比作谢安般的风流人物，赞誉之情溢于言表。颈联“日暮君不来，碧云蔽高穹”，巧妙化用江淹诗句，以日暮碧云的苍茫景象，烘托出期待友人相会而不得的淡淡惆怅与寂寥，意境空灵悠远。尾联笔锋一转，写自己凌晨便准备车马东行，行动果断急切，将内心的向往化为具体的追寻，使全诗在怅惘中又生出积极的动力。全诗语言清丽流畅，用典贴切自然，在酬唱中寄寓了深厚的出世之思与友朋之情，展现了宋代文人雅士的精神追求与交往风貌。

注释

和（hè）：唱和，依照他人诗词的题材或韵律作诗。。
董伯玉：作者友人，生平不详。。
东山：典故，东晋名士谢安曾隐居会稽东山，后泛指隐居之地或归隐之志。。
蕙帐：用蕙草编织的帐子，隐士所用，象征高洁的隐居生活。语出孔稚珪《北山移文》：“蕙帐空兮夜鹤怨。”。
古人风：指古代隐士（如谢安）的风范。。
碧云蔽高穹：化用江淹《休上人怨别》“日暮碧云合，佳人殊未来”诗意，表达期待友人而不得的怅惘。碧云，青云；高穹，天空。。
戒：告诫，吩咐。。
僮仆：仆人。。
驾言：驾车。言，语助词，无实义。。
徂（cú）东：前往东方。徂，往，去。。

背景

此诗为南宋诗人吴芾（1104-1183）所作。吴芾字明可，号湖山居士，台州仙居（今属浙江）人。高宗绍兴二年进士，历官秘书正字，因触怒秦桧被贬。后累迁吏部侍郎，以刚直敢言著称，晚年力请退休。这首诗是他与友人董伯玉的唱和之作。原诗题中“不向东山久”应是董伯玉诗中的句子，化用李白《忆东山二首》“不向东山久，蔷薇几度花”诗意，表达对隐居生活的怀念。吴芾以此韵相和，共有多首，此为其三。创作时期可能在其仕宦期间，面对官场纷扰，心生归隐之念，借与隐逸友人的唱和，抒发内心的矛盾与向往。
诗词大全