原文

秦黛横愁送暮云。
越波秋浅暗啼昏。
空庭春草绿如裙。
彩扇不歌原上酒，青门频返月中魂。
花开空忆倚阑人。
人生感慨 写景 凄美 友情酬赠 含蓄 吴越 婉约 婉约派 幽怨 抒情 文人 春景 暮色 月夜 江南 爱情闺怨 空庭 词

译文

她那如秦黛描画的愁眉，仿佛凝聚着暮云般的哀愁。越地清浅的秋波，在昏暗的暮色中暗自悲啼。空寂的庭院里，春草萋萋，绿得如同她的罗裙。 手持彩扇，却不再为原野上的饯别酒宴而歌舞。我频频从都城门外归来，仿佛在月光下招寻那逝去的精魂。如今花儿开放，也只能空空地忆念那位曾经倚栏远望的佳人。

赏析

此词为吴文英赠友之作，实则借席间情境抒写深婉的忆旧情怀，体现了梦窗词幽邃密丽的典型风格。上片以工笔勾勒，『秦黛』、『越波』、『空庭春草』，由人及景，由近及远，将愁绪物化，融入暮云、秋波、绿草等意象之中，色彩清冷（黛、昏、绿），意境空灵而含悲。『绿如裙』之喻，巧妙联结今之春草与昔之佳人，时空叠映。下片转入人事追忆，『彩扇不歌』与『青门频返』形成动作与心境的矛盾，歌舞已歇，魂魄难寻，极写往事不可追的怅惘。结句『花开空忆倚阑人』，将全词情感收束于一个永恒的等待与忆念的画面，『空』字点醒题旨，余韵悠长。全词用典含蓄（青门、月中魂），炼字精工（横、暗、频、空），结构回环，在狭小的词境中营造出深远的情感空间，是南宋婉约词中情韵兼胜的佳作。

注释

浣溪沙：词牌名，原为唐代教坊曲名。。
陈少逸：词人友人，生平不详。。
联句韵：指此前聚会时众人联句所作诗词的韵脚，此词依其韵而作。。
秦黛：秦地（今陕西一带）所产之黛，一种青黑色颜料，古代女子用以画眉。此处借指女子愁眉。。
越波：越地（今江浙一带）的水波，暗指江南。。
空庭：空寂的庭院。。
彩扇：彩绘的团扇，歌舞时所用道具。。
原上酒：原野上的饯别酒。或暗用《诗经·小雅·鹿鸣》“呦呦鹿鸣，食野之苹”及送别典故。。
青门：汉代长安城东南门，本名霸城门，因门色青，俗呼为青门。此处借指都城（临安）的城门，亦常指送别之地。。
月中魂：指月光下的精魂、思念，或暗用唐明皇游月宫见杨贵妃魂魄的典故，喻指对逝去美好时光或人物的追忆。。
倚阑人：倚靠着栏杆的人，指所思之人。。

背景

此词具体创作年份不详，当为吴文英中晚年于杭州（临安）与友人陈少逸宴饮时的酬赠之作。词题点明『用联句韵』，说明是次聚会延续了此前文人雅集的唱和传统。吴文英一生多作幕僚，交游广泛，其词常于饮宴酬唱中寄托个人身世之感与情爱之思。南宋后期，国势日衰，词坛风气更趋内向与精雅，梦窗词深细幽微的特质正与此时代氛围相合。此词虽为席上即兴，却透露出词人对过往某段情感或人事的深刻追忆，可能融入了其个人的爱情体验。
诗词大全