原文

分香帕子揉蓝腻。
欲去殷勤惠。
重来直待牡丹时。
只恐花知、知后故开迟。
别来看尽闲桃李。
日日阑干倚。
催花无计问东风。
梦作一双蝴蝶、绕芳丛。
中原 人生感慨 凄美 含蓄 咏物 婉约 抒情 文人 春景 柔美 爱情闺怨 花草 词 闺秀

译文

那方沾染了香气、染成蓝绿色、质地细腻光滑的手帕，是你临别时情意恳切赠予我的信物。你说要等到牡丹花开的时候才会回来。只怕那牡丹花知道了我们的约定，会故意迟迟不肯开放。自从分别后，我看遍了寻常的桃花李花，每日都倚靠着栏杆眺望。我无法催促花儿开放，只能去问那东风。在梦里，我化作一双蝴蝶，围绕着芬芳的花丛翩翩飞舞。

赏析

这首《虞美人》是欧阳修一首深婉含蓄的闺情词。上片以“分香帕子”这一具体信物起兴，引出临别赠物、约定归期的情节。“只恐花知”二句，以拟人化的手法，将女主人公害怕花期延误、归期推迟的微妙心理投射到牡丹花上，想象新奇，情感细腻，将期盼与担忧交织的复杂心绪表达得淋漓尽致。下片写别后相思。“看尽闲桃李”见其等待之久与百无聊赖，“日日阑干倚”则勾勒出痴情凝望的剪影。“催花无计问东风”，进一步将无法掌控归期的无奈与焦灼具象化。结句“梦作一双蝴蝶、绕芳丛”，借用“庄周梦蝶”的典故，将现实中无法实现的团聚愿望寄托于梦境，化身为双蝶，自由翩跹于象征爱情与美好的“芳丛”之中，意境凄美而浪漫，余韵悠长。全词语言清丽，构思精巧，通过细节、心理活动和梦境的多层次描写，深刻展现了闺中女子深挚的思念与婉转的愁情，体现了欧阳修词深婉缠绵的一面。

注释

分香帕子揉蓝腻：分香，指沾染了香气的；帕子，手帕；揉蓝，古代一种染色工艺，指染成蓝绿色；腻，细腻光滑。。
欲去殷勤惠：欲去，将要离去；殷勤，情意恳切深厚；惠，赠送。。
重来直待牡丹时：直待，一直等到；牡丹时，牡丹花开的时节，指暮春。。
只恐花知、知后故开迟：故，故意。。
别来看尽闲桃李：闲，寻常的，普通的。。
日日阑干倚：阑干，栏杆。。
催花无计问东风：无计，没有办法。。
梦作一双蝴蝶、绕芳丛：芳丛，花丛。。

背景

此词创作于北宋时期，具体年份不详。欧阳修是北宋文坛领袖，其词作虽不及诗文地位显赫，但亦颇有成就，风格多样，既有疏隽深婉之作，也有清新明丽之篇。这首词属于其深婉词风的代表。词牌《虞美人》源于唐代教坊曲，最初咏唱项羽宠姬虞姬，后用作词牌，多抒写愁绪。此词内容为典型的闺怨题材，可能为代言体作品，即作者以女性口吻抒写离情别绪，是唐宋词中常见的创作手法，反映了当时文人的创作风尚与审美趣味。
诗词大全