原文

凤出明时欲览辉，栖桐食竹屡来仪。
空山穷谷无丹穴，肯伴鸱鸮共一枝。
七言绝句 人生感慨 古迹 含蓄 咏物 咏物抒怀 孤高 官员 岭南 抒情 文人 沉郁 说理

译文

凤凰本应在政治清明的时代展翅高飞，闪耀光辉，它栖息于梧桐，啄食竹实，屡次降临人间被视为祥瑞。可如今这荒僻的山野和幽深的山谷，哪里还有适合它居住的丹穴呢？它又怎肯与那些聒噪的猫头鹰共栖于同一根树枝之上？

赏析

本诗是阮阅《郴江百咏》组诗中的一首，借咏栖凤驿的传说，抒发了怀才不遇的感慨和对时局的隐忧。前两句以凤凰自喻或喻指贤才，描绘了其本应在盛世展现才华、择良木而栖的高洁志向。"明时欲览辉"、"栖桐食竹"，用典贴切，形象地勾勒出理想中贤士的境遇。后两句笔锋陡转，"空山穷谷无丹穴"，直指现实环境的恶劣与荒芜，暗喻当时缺乏让贤才施展抱负的政治土壤。末句"肯伴鸱鸮共一枝"，以凤凰不肯与鸱鸮（喻小人）为伍的坚决态度，鲜明地表达了诗人不与世俗同流合污、坚守节操的孤高品格。全诗托物言志，对比强烈，寓意深远，在咏地方风物中寄寓了深沉的人生感慨，体现了宋代文人诗含蓄蕴藉、理趣相生的特点。

注释

郴江百咏：阮阅在郴州任知州期间创作的一组咏赞郴州风物的七言绝句，共一百首。。
其八十九：指该组诗中的第八十九首。。
栖凤驿：驿站名，位于郴州境内，传说曾有凤凰栖息于此，故名。。
明时：政治清明的时代。。
览辉：本指凤凰飞翔时羽毛闪耀光辉，此处喻指贤才出世，施展抱负。。
栖桐食竹：传说凤凰非梧桐不栖，非竹实不食，比喻其品性高洁，择良木而居。。
来仪：凤凰来舞而有容仪，古代视为祥瑞。。
空山穷谷：荒僻的山野和幽深的山谷。。
丹穴：传说中凤凰所居的洞穴。。
肯：岂肯，怎肯。。
鸱鸮：猫头鹰一类的鸟，古人常以其喻指奸邪小人或恶声。。
一枝：一根树枝，喻指微小的栖身之所。。

背景

阮阅（生卒年不详），字闳休，自号散翁，亦号松菊道人，舒城（今属安徽）人。北宋元丰八年（1085年）进士，曾任郴州知州。《郴江百咏》是他在郴州任上创作的大型组诗，共一百首七言绝句，分咏郴州境内的山水、古迹、风俗、物产等，是了解宋代郴州地理人文的重要文献。此诗创作于北宋末年，时局动荡，党争激烈，许多有识之士感到抱负难伸。诗人借当地"栖凤驿"的传说，抒发对时代与个人命运的感慨。
诗词大全