原文

牛山日日夕阳红，鹿洞年年草色浓。
更有当时马行处，郴人犹指旧骡踪。
七言绝句 写景 古迹 含蓄 咏史怀古 官员 山峰 山水田园 抒情 文人 淡雅 田野 荆楚 黄昏

译文

牛山之上，每一天的夕阳都染得一片通红；白鹿洞边，年复一年春草总是那般葱茏。更有一处当年车马往来的旧道，至今郴州的百姓，还会指点着辨认那往昔骡马行过的遗踪。

赏析

本诗为阮阅《郴江百咏》组诗之一，以简洁的笔触勾勒马岭风光，并融入深沉的历史感怀。前两句以“牛山”、“鹿洞”对举，用“日日”、“年年”强调自然景象的恒常与循环，“夕阳红”与“草色浓”色彩鲜明，绘出静谧而富有生机的山野画卷。后两句笔锋一转，由自然之景引入人文之迹，“当时马行处”与“旧骡踪”将读者的视线引向历史纵深。一个“犹指”，生动体现了地方记忆的口耳相传与顽强生命力。全诗通过自然永恒与人事变迁的对照，在平淡的景物描写中寄托了淡淡的古今兴替之思，语言质朴而意境悠远，体现了宋代文人山水纪行诗注重理趣和人文关怀的特点。

注释

郴江百咏：阮阅创作的组诗，共一百首，歌咏郴州（今湖南郴州）的山川风物、古迹名胜。。
马岭：郴州境内山岭名，相传与历史传说或交通要道有关。。
牛山：诗中地名，可能指郴州附近的山，或泛指山岭。‘牛山’与下句‘鹿洞’对仗，也可能化用典故，营造历史感。。
鹿洞：指白鹿洞，常与书院、隐逸文化相关，此处可能指郴州当地有白鹿传说或古迹的山洞。。
骡踪：骡马行走留下的踪迹。‘旧骡踪’指古代马队、商旅经过留下的痕迹，暗示此地曾是交通要道。。
郴人：郴州当地的人。。

背景

阮阅（约公元1126年前后在世），字闳休，自号散翁、松菊道人，舒城（今属安徽）人。宋徽宗宣和年间任郴州知州。在郴期间，他遍访当地名胜，创作了大型组诗《郴江百咏》，每首咏郴州一地一景，共一百首，对郴州的地理历史、风土人情进行了系统的诗歌记录，具有重要的地方文献价值。《马岭》是其中的第三十九首，所咏马岭当为郴州古道经过的一处山岭，可能曾是重要的交通节点。此诗创作于阮阅宦游郴州期间，是其实地考察与文学创作相结合的产物。
诗词大全