原文

九峰深处是禅关，依旧居人说了然。
一句本来男女话，当时应为灌溪传。
七言绝句 僧道 叙事 含蓄 山峰 江南 淡雅 游仙隐逸 说理 隐士

译文

在九峰山的幽深之处，坐落着参禅悟道的寺院，至今居住在那里的人们，依然能清晰地讲述当年的故事。那是一句关乎本源自性、如同男女之别的机锋对话，想必在当时，正是为了灌溪禅师而流传开来的。

赏析

这是一首充满禅意的诗作。前两句以‘九峰深处’营造出远离尘嚣、幽静深邃的修行环境，‘依旧居人说了然’则暗示了禅宗法脉的传承与故事的鲜活。后两句点明核心，所谓‘本来男女话’，并非世俗情爱，而是禅宗用以启发学人认识自性本源的机锋妙语。‘灌溪’的指向，使全诗具有了具体的禅宗公案背景。全诗语言简练含蓄，意境幽远，在平淡的叙述中蕴含着对禅理传承的赞叹，体现了禅诗‘不立文字，直指人心’而又‘不离文字，借事显理’的特色。

注释

九峰：山名，可能指江西上饶的九峰山，或泛指群山深处。。
禅关：禅宗寺院，也指参禅悟道的关口。。
了然：明白、清楚。。
本来男女话：禅宗公案中常用‘男女’比喻佛性、自性等根本问题，意指关于本源自性的对话。。
灌溪：可能指唐代禅僧灌溪志闲禅师，以机锋峻烈著称。。

背景

此诗具体创作年代与作者不详，应为后世记载或咏叹禅宗公案之作。诗中提及的‘灌溪’，很可能指唐代禅宗高僧灌溪志闲禅师（？-895），他是临济宗创始人义玄禅师的弟子，以机锋迅捷、接引学人手段激烈闻名禅林。‘一句本来男女话’可能暗指与灌溪禅师相关的某则著名公案。此诗通过山居者的口述，将深奥的禅理与具体的人物、地点相结合，赋予了禅宗智慧以生动的传承场景。
诗词大全