原文

矍铄平生善用兵，论他薏苡得贪名。
不因渴骥遗踪在，谁识将军到底清。
七言绝句 古迹 咏史怀古 咏物 岭南 悲壮 抒情 文人 武将 沉郁 说理

译文

（马援）一生精神矍铄，善于用兵，却因薏苡的误会而被人议论，得了贪财的恶名。如果不是因为那匹口渴的骏马（白马）刨泉留下的遗迹（白马井）还在，又有谁能知道将军（马援）到底是清白的呢？

赏析

这是一首咏史怀古诗，借咏白马井为东汉名将马援辩诬。诗作构思巧妙，以“薏苡明珠”这一著名历史冤案起笔，点出马援所蒙受的不白之贪名。后两句笔锋一转，引入“渴骥遗踪”即白马井的传说，将自然遗迹与历史人物的品格相联系。井水清澈，象征着将军的清白；井迹尚存，则意味着历史的真相终有迹可循。全诗通过鲜明的对比（贪名 vs. 到底清）和巧妙的意象关联（井水喻清白），在短短四句中完成了对一位历史人物功过是非的重新审视与评价，表达了后世对忠臣良将蒙冤的深切同情与历史公正的朴素信念。语言凝练，用典贴切，寓意深远。

注释

矍铄：形容老人目光炯炯、精神健旺的样子。。
薏苡：植物名，果实称薏米。此处用东汉名将马援的典故。马援南征交趾时，常食当地薏苡以避瘴气，还军时载回一车。他死后，有人诬告他载回的是明珠文犀，致使他蒙受贪名。。
渴骥：口渴的骏马，比喻急切奔赴的样子。此处指马援南征时，其坐骑白马以蹄刨地得泉的传说。。
遗踪：留下的踪迹，此处指白马刨出的泉水形成的井。。
将军：指东汉伏波将军马援。。
清：清白，廉洁。。

背景

此诗咏叹的是与东汉伏波将军马援相关的“白马井”传说及“薏苡之谤”的史实。马援为东汉开国名将，南征交趾，立铜柱表功，晚年仍请缨出征，最后病逝军中，实现了“马革裹尸”的誓言。然而他死后却遭人诬陷，说他从前南征时曾搜刮一车明珠文犀（实为食用和药用的薏苡米），使其家族蒙羞。此即“薏苡明珠”或“薏苡之谤”典故的由来。同时，民间传说马援南征时，军至一处，口渴难耐，其坐骑白马以蹄刨地，竟得甘泉，后人在此筑井，名为“白马井”（在中国南方多地，尤其是马援征途所经的海南、广西、越南等地，均有类似传说和遗迹）。此诗作者不详，当为后世文人途经白马井遗迹，感怀马援功绩与冤屈而作，旨在借古迹为其辩白，抒发历史感慨。
诗词大全